Results for 2011 translation from French to Catalan

2011
2011

dalah, 2011
dalah, 2011

caraïbes : rétrospective 2011
el carib: reflexions sobre el 2011

copyright demotix (27/9/2011)
copyright demotix (27/9/2011)

photo de david schofield, 11 février 2011.
imatge de david schofield, 11 de febrer del 2011.

mais, en 2011, cette prétention a été écrasée.
però, el 2011, aquesta presumpció fou esclafada.

en 2011, la convention de ramsar a célébré son 40e anniversaire.
el 2011, la convenció ramsar celebrava el seu 40è aniversari.

ce billet fait partie de notre dossier sur le soulèvement en syrie 2011-2012
aquest apunt forma part de la cobertura especial de la revolució siriana.

a la fin de l'année 2011, j'avais complètement déserté.
a principis del 2011, havia renunciat per complet.

ce billet fait partie du dossier de global voices sur le soulèvement en syrie 2011/12
aquest artícle forma part de la cobertura especial de les protestes a síria 2011-2012.

ce billet fait partie du dossier central de global voices sur les soulèvements en syrie 2011-2012 .
aquest apunt forma part de la cobertura especial syria protests 2011/12.

le mouvement informatbcn a vu le jour à barcelone au moment du 15m (le 15 mai 2011).
informatbcn va néixer a barcelona al calor de 15m per promoure la reflexió i l'esperit crític.

comme sby, les premiers tweets de najib étaient limités aux déclarations publiques de son cabinet mais en 2011 il a commencé à échanger avec ses abonnés.
com sby, els tuits inicials de najib es limitaven a les declaracions públiques del seu càrrec, però en 2011 va començar a interaccionar amb els seus seguidors.

@nermeenedrees: les gens reprennent là où ils s'étaient arrêtés en février 2011 #egypt
@nermeenedrees : la gent reprèn ara el que es va encetar el febrer del 2011 #egypt

il a été mis en examen en 2011, s'est vu refuser 12 fois une libération sous caution, et a finalement été condamné le 23 janvier 2013.
va ser acusat formalment el 2011, i després d'haver-li denegat la llibertat sota fiança 12 vegades, finalment el van condemnar el 23 de gener del 2013.

"en moyenne, une langue disparaît toutes les deux semaines, et l'afrique est le continent comportant le plus haut risque", a écrit l'auteur josé eduardo agualusa dans un article de 2011 sur l'évolution des langues en angola.
"de mitjana, cada dues setmanes desapareix una llengua i l'Àfrica és el continent més amenaçat", escrivia l'autor josé eduardo agualusa en un article del 2011 sobre l'evolució lingüística a angola.