Results for momentanément translation from French to Catalan

début novembre, un puissant typhon qui a traversé les îles ogasawara et bonin a momentanément entravé la récolte illégale de corail, provoquant un buzz plutôt populaire sur twitter et sur d'autres médias sociaux :
a principis de novembre, un potent tifó va travessar les illes ogasawara i va paralitzar momentàniament la pesca il·legal de corall, fet que va provocar un enorme impacte a twitter i a d’altres xarxes socials:

& kmail; est réputé rencontrer des problèmes avec les pièces jointes volumineuses. nous travaillons à une solution à ce problème pour & kde; & #160; 3.2, mais pour le moment il consomme momentanément la mémoire virtuelle d'environ 10 à 15 & #160; fois la taille de la pièce jointe. cela signifie que si vous attachez un fichier de 2 & #160; mo, & kmail; peut consommer momentanément 20 à 30 & #160; mo de mémoire virtuelle (= mémoire vive ou ram + espace d'échange, ou swap). une mémoire virtuelle insuffisante entraînera des problèmes.
es coneix que el & kmail; té problemes amb els adjunts molt grans. estem treballant en una solució per aquest problema pel & kde; 3. 2 però actualment el consum de memòria virtual està al voltant de 10 a 15 vegades la mida de l' adjunt. això vol dir que si adjunteu un fitxer de 2 mb, temporalment el & kmail; necessitarà al voltant de 20 a 30 mb de memòria virtual (= ram + espai d' intercanvi). si no disposeu de prou memòria virtual això pot suposar- vos un problema seriós.