Results for tenir translation from French to Catalan

tenir
aguantar

tenir compte de la casse
sensible a caixa

gérer et tenir à jour votre blog
actualitzeu i gestioneu el vostre diari en línia

quand avez-vous commencé à tenir un blog ?
quan vàreu començar a escriure el vostre bloc?

appuyer sur alt pour tenir la position x ou y.
premeu alt per a mantenir les posicions x o y.

le parlement peut tenir des sessions additionnelles à bruxelles.
el parlament pot celebrar sessions plenàries addicionals a brussel·les. la secretaria general del parlament és a luxemburg.

si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
si no vols estar sol, puc fer-te companyia.

ne pas tenir compte de la casse@option: radio
no distingeixis majúscules de minúscules@ option: radio

vous êtes la seule personnalité politique à tenir un blog au cambodge.
sou l'única personalitat política que té un bloc a cambodja.

ce fut un plaisir de tenir la réunion avec vous et aziz l'autre jour
va ser un plaer el mantenir la reunió amb tu i amb l'aziz l'altre dia

ceux qui lui ont demandé de tenir la pancarte devaient savoir exactement ce qu'il se passait.
els qui li van demanar que mostrés el cartell han de saber què fou exactament el que va passar.

ne plus tenir compte des périphériques de son. short string for a button, it opens the phonon page of system settings
oblida els dispositius de so. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

pour vous tenir au courant du mouvement national, rendez-vous sur www.idlenomore.ca ou sur la page facebook du mouvement.
per a estar al dia de les darreres informacions sobre aquest moviment d'abast nacional, consulteu la pàgina web www.idlenomore.ca o el seu perfil de facebook .

la réglementation européenne offre un niveau de protection globalement identique sur tout le territoire de l’ue, mais la politique est suffisamment souple pour tenir compte des circonstances locales.
la normativa europea proporciona el mateix nivell de protecció a tot el territori de la ue, però és prou flexible per tenir en compte les circumstàncies locals.

plus vous pouvez tenir longtemps, plus vous gagnerez de points. essayez de garder les cartes en dehors des fondations aussi longtemps que possible. plus les suites sont grandes, plus vous marquez de points.
com més aguanteu, més aconseguireu. intenteu mantenir les cartes fora de les bases tant com sigui possible. com més llargues les seqüències, més punts obtindreu.

« ils dessinent une ligne dans la rue et vous ordonne de vous tenir là pendant qu'ils arrachent vos vêtements devant les passants. ils vous prennent en exemple. »
«dibuixen una línia en el carrer i et fan romandre de peu mentre t'arrenquen tota la roba a mesura que la gent passa pel teu costat», ens explica.

vous pouvez aussi sélectionner une zone de cellules en sélectionnant la cellule dans un coin de la zone désirée, puis tenir la touche & maj; en utilisant le bouton gauche de la souris pour sélectionner le coin opposé.
també podeu seleccionar una àrea de cel· les seleccionant la cel· la en una cantonada de l' àrea que voleu i després, tot mantenint premuda la tecla maj;, seleccionant la cel· la en la cantonada oposada prement el & ber;.

& kde;, comme toute application, doit pouvoir avertir l'utilisateur lorsqu'un problème se présente, qu'une tâche est terminée, ou plus généralement que quelque chose est arrivé. il utilise un ensemble de notifications du système pour tenir l'utilisateur informé de tout cela.
el & kde;, com totes les aplicacions, necessita informar a l' usuari quan es produeix un problema, es finalitza una tasca o si succeeix quelcom. el & kde; empra un conjunt de notificacions del sistema per a mantenir informat a l' usuari del que està succeint.