Results for appelé translation from French to Cebuano

ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreu harmaguédon.
ug ilang gipanagtigum sila sa dapit nga sa pinulongang hebreohanon ginganlag armagedon.

mais sa mère prit la parole, et dit: non, il sera appelé jean.
apan ang iyang inahan miingon, "dili; kondili pagahinganlan hinoon siyag juan."

ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.
un ya iyang gitawag ang mga tawo ngadto kaniya ug miingon siya kanila, "paminawa ug sabta ninyo kini:

ils en présentèrent deux: joseph appelé barsabbas, surnommé justus, et matthias.
ug ilang gipaatubang ang duha ka tawo nga pagapilian, si jose nga ginganlan ug barsabas nga gianggaan ug justo, ug si matias.

que chacun demeure dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.
ang matag-usa magapabilin diha sa kahimtang nga iyang nahimutangan sa panahon sa pagtawag kaniya.

alors l`un des douze, appelé judas iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
unya usa sa napulog-duha, nga ginganlan si judas iscariote, miadto sa mga sacerdote nga punoan

ils lui dirent: il n`y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
ug sila miingon kaniya, "wala bayay paryenti nimo nga nagdala sa maong ngalan."

alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé caïphe;
ug ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga anciano sa lungsod nanagtigum sa balay sa labawng sacerdote nga ginganlan si caifas,

et voici, un homme riche, appelé zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était jésus;
ug didtoy usa ka lalaki nga ginganlan si zaqueo. siya punoan sa mga maniningil sa buhis, ug siya dato.

que chacun, frères, demeure devant dieu dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.
busa, mga igsoon, sa bisan unsang kahimtang nga inyong nahimutangan sa panahon sa pagtawag sa matag-usa kaninyo, kinahanglan nga magapabilin siya diha niana kauban sa dios.

je ne suis plus digne d`être appelé ton fils; traite-moi comme l`un de tes mercenaires.
ug dili na ako takus pagatawgon pa nga imong anak; himoa na lang ako nga usa sa imong mga sinuholan."`

que celui qui est appelé au ministère s`attache à son ministère; que celui qui enseigne s`attache à son enseignement,
kon sa pag-alagad, sa atong pagpang-alagad; ang nagatudlo, sa iyang pagpanudlo;

as-tu été appelé étant esclave, ne t`en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
ulipon ka na bang daan sa panahon sa pagtawag kanimo? ayaw kini igsapayan. apan kon may kahigayonan man ikaw sa pagpakadawat ug kagawasan, pahimusli kini.

ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre directeur, le christ.
ayaw usab kamo pagpatawag nga mga agalon, kay kamo adunay usa lamang ka agalon nga mao si cristo.