Results for devient translation from French to Cebuano

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Cebuano

Info

French

si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

Cebuano

o kong ang unod nga buhi magailis, ug magaputi, unya moadto siya sa sacerdote.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,

Cebuano

ug kini milabi pa gayud gani sa ka dayag sa diha nga mibarug ang laing sacerdote nga may pagkasama kang melquisedec,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

Cebuano

kay bisan kinsa nga magabantay sa kinatibok-an sa kasugoan apan makalapas siya sa usa ka bahin niini, siya mahimong malinapason sa tanan niini.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.

Cebuano

lakat uban sa tawong manggialamon, ug ikaw mahimong manggialamon; apan ang kauban sa mga buang magaantus tungod niana.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; et quand on instruit le sage, il accueille la science.

Cebuano

kong ang mayubiton pagasilotan, ang walay-pagtagad mahimong manggialamon; ug kong ang manggialamon pahamatngonon siya makadawat ug kahibalo.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

la circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.

Cebuano

sa pagkatinuod, ang sirkunsisyon may kapuslanan kon magatuman ikaw sa kasugoan; apan kon magalapas ikaw sa kasugoan ang imong sirkunsisyon mahimo nang dili sirkunsisyon.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? pourquoi donc devient-il une proie?

Cebuano

ang israel sulogoon ba? natawo ba siya nga ulipon? ngano man nga siya nahimong tulokbon?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

parle aux enfants d`israël, et tu leur diras: si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;

Cebuano

isulti mo sa mga anak sa israel, ug ipamulong mo kanila: kong ang asawa ni bisan kinsa nga tawo mahiligas ug magabuhat ug sala batok kaniya,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

si ton frère devient pauvre près de toi, et qu`il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d`un esclave.

Cebuano

ug kong ang imong igsoon nga anaa kanimo, mahimong kabus, ug ibaligya niya ang iyang kaugalingon kanimo, dili mo siya paalagaron ingon sa ulipon.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

tel, qui donne libéralement, devient plus riche; et tel, qui épargne à l`excès, ne fait que s`appauvrir.

Cebuano

adunay nagasabulak ug nagadugang pa gayud; ug adunay nagatipig nga labi pa kay sa gikinahanglan, apan kini nagadugang hinoon sa kawalad-on.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

si ton frère devient pauvre et vend une portion de sa propriété, celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, viendra et rachètera ce qu`a vendu son frère.

Cebuano

kong ang imong igsoon mahimong kabus, ug magabaligya ug diyutay niadtong iya na nga kaugalingong yuta, nan moanha ang iyang labing duol nga kabanayan, ug pagalukaton niya ang gibaligya sa iyang igsoon.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

mais, lorsqu`il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

Cebuano

apan sa ikapugas na, kini motubo ug mahimong labing daku sa tanang mga tanum nga utanon, ug manglipang ang dagkung mga sanga niini, nga tungod niana ang mga langgam sa kalangitan makahimo sa ilang batuganan diha sa iyang landong."

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

il dit: lorsqu`un homme répudie sa femme, qu`elle le quitte et devient la femme d`un autre, cet homme retourne-t-il encore vers elle? le pays même ne serait-il pas souillé? et toi, tu t`es prostituée à de nombreux amants, et tu reviendrais à moi! dit l`Éternel.

Cebuano

sila nanag-ingon: kong ang usa ka tawo mobiya sa iyang asawa, ug siya molakaw gikan kaniya, ug mahimong asawa sa lain, mobalik ba ang tawo pag-usab kaniya? dili ba kanang yutaa mamahugaw sa hilabihan gayud? apan ikaw nakighilawas uban sa daghang mga hinigugma; bisan pa niini bumalik kamo pag-usab kanako, nagaingo si jehova.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,375,322,041 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK