Results for desdites conventions translation from French to Chinese (Simplified)

le pays accepte et exécute ses obligations et responsabilités découlant desdites conventions.
我国接受并履行了这些公约中所载的义务和责任。

la délégation cubaine a pâti desdites restrictions.
古巴代表团因这种限制受到了不利影响。

dans le cadre de la mise en œuvre desdites conventions, le gouvernement a répertorié plus de 130 sites historiques.
在执行上述国际公约时，政府登记了130多个历史遗址。

relevant du domaine d'activité desdites organisations
政府间组织

2. décide que les thèmes desdites sessions sont :
决定这些届会的主题如下：

il est chargé de l'élaboration des rapports périodiques sur les mesures prises par la mauritanie en application desdites conventions.
该委员会负责起草关于毛里塔尼亚为实施上述公约而采取的措施的定期报告。

les textes anglais et français desdites dispositions font également foi.
《工作人员细则》的英文本和法文本同等作准。

aux fins de la mise en application desdites conventions, elle dispose de la loi de 1998 relative aux réfugiés (loi no 130 de 1998).
为执行上述多边公约，南非订有1998年《难民法》(1998年第130号法令)。

le texte anglais et le texte français desdites dispositions font également foi.
专业及以上职类工作人员薪金表

b) de poursuivre activement les personnes qui agissent en violation des dispositions desdites conventions régissant l'importation et l'exportation;
(b) 积极追查违反这些公约的进出口规定的当事人；

il est nécessaire d'atteindre les objectifs des conventions et donc d'établir un rapport à cet effet en collaboration avec le secrétariat desdites conventions;
(iii) 需实现各项相关公约的目标，并与这些公约携手编制上述有针对性的报告；

des avancées d'autant plus aisées que les lois nationales concordent grandement avec la teneur desdites conventions et intègrent nombre de questions relatives aux droits de l'homme.
这些条约和国内关于许多人权问题的立法的高度一致性有助于加强这一进程。

il coopère également avec les États avec lesquels il maintient des relations diplomatiques au moyen desdites conventions, qui contiennent des dispositions relatives à la sécurité des frontières et à l'échange de renseignements.
科威特国还通过上述各项公约同那些与其有外交关系的国家进行合作，这些公约中载有关于边境安全以及交换信息的条款。

en tant qu'État partie et dépositaire des conventions de genève, la suisse invite ici tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les protocoles additionnels desdites conventions.
作为《日内瓦公约》缔约国和保存国，瑞士请仍未这样做的所有国家批准这些公约的附加议定书。

dans ses rapports périodiques aux organes conventionnels, israël n'a inclus aucun renseignement sur la mise en œuvre desdites conventions en cisjordanie et dans la bande de gaza pour plusieurs raisons qui tiennent à des considérations juridiques et pratiques.
在以往提交条约机构的定期报告之中，以色列没有加入资料详细说明上述公约在西岸和加沙地带的落实情况，有若干原因，既包括法律方面的考虑因素，也包括现实情况。

soulignant que les conférences des parties et les secrétariats des conventions relatives à l'environnement devraient continuer à poursuivre des objectifs de développement durable qui soient compatibles avec les dispositions desdites conventions et avec celles d'action 21,
强调各项环境公约的缔约方会议和秘书处需要继续努力实现符合这些公约和《21世纪议程》的可持续发展目标，

:: regroupement desdites fonctions en vue de constituer un centre de documentation sur la convention relative aux droits de l'enfant.
* 整合这些功能使其成为儿童权利公约参考材料的中心。

la nécessité de consulter les communautés et le public en général avant de ratifier une convention a trait également au sens de propriété de manière que l'application desdites conventions devienne un effort collectif plutôt que l'effort des seuls centres nationaux de coordination du gouvernement.
有必要在批准之前咨询社区和大众的意见，这在很大程度上与所有权问题有关，这样一来，这些公约的执行就成为一项集体工作，而不是政府的国家协调中心自己的职责。

l) fournir un plus grand appui dans le domaine de la programmation afin de développer les liens et d'améliorer la coordination entre conventions portant sur l'environnement et les domaines connexes ainsi que dans le cadre desdites conventions;
(l) 更多提供方案支助，以加强各环境公约内部和与环境有关公约之间的联系和协调；

il engage donc le nouveau titulaire à continuer de coopérer avec les secrétariats desdites conventions, en particulier le secrétariat de la convention de bâle, et à chercher des moyens de nouer une collaboration plus étroite et concertée avec le pnue, l'oit et l'oms.
因此，他鼓励新的任务负责人继续与环境公约秘书处、尤其是《巴塞尔公约》秘书处开展既有合作，并设法与环境署、劳工组织和卫生组织建立更加密切和更加协调的合作。