Results for gros Œuvre, maconnerie b translation from French to Chinese (Simplified)

entretien du gros œuvre et des éléments architecturaux
结构和建筑维修

du gros œuvre. une ceinture secondaire et une intérieure.
异常坚固，还有第二环和内环

entretien du gros œuvre, des éléments architecturaux et de la plomberie
结构、木工和管道维修

a) gros-œuvre et autres travaux de construction essentiels
(a) 基本结构和其他建筑工程

:: interprétations des dégâts subis par les bâtiments (gros œuvre, vitres).
* 根据建筑物（结构、玻璃）的损坏情况所获得的了解

a) travaux de réparation du gros œuvre nécessitant le remplacement imprévu de sept étages dans le bâtiment e;
(a) 额外的结构补救工程，导致需对e楼7个楼层进行原未预见的替换；

en outre, les travaux de gros œuvre concernant le parapet principal étaient terminés, des portes coupe-feu avaient été installées dans tout le bâtiment et le sol avait été refait dans 49 pièces.
此外，涉及主要护墙的结构工程已经完成，整个大楼已安装防火门，49个房间已铺设新地板。

depuis la publication du précédent rapport du secrétaire général, les travaux ont surtout consisté à terminer le gros œuvre extérieur et intérieur, y compris l'installation des éléments électromécaniques ainsi que les sols et plafonds.
7. 自发表秘书长上次报告以来,施工重点一直是完成内外工程,包括安装机电项目及地板和天花板工程。

il a établi cinq catégories de référence (travaux en sousœuvre, gros œuvre, finitions intérieures, installations et services) applicables à chacun des huit types de biens immobiliers recensés au paragraphe 14 cidessus.
专员小组确定了五种基准类别，分别代表地下结构、地上结构、内装修、装置和服务，适用于上文第14段所列八类不动产的每一类。

on citera notamment les travaux de réparation du gros œuvre des bâtiments e et s, ainsi que le coût estimatif des travaux auxiliaires, les taux applicables aux imprévus, les provisions pour hausses de prix, les primes d'assurance, le contrôle de la qualité et la gestion du projet, qui ont dû être calculés avec davantage de rigueur et de précision.
这包括e楼和s楼的补救结构性工程及辅助工程、意外开支、价格上涨准备金、保险、质量控制和项目管理估计所需的费用，这些费用必须更加全面和精确地予以计算。

en réalité, ce n'est qu'une poignée de cabinets juridiques qui ont entrepris le gros œuvre de la restructuration de la dette et seulement une dizaine de personnes de ces cabinets ont les connaissances et l'expérience nécessaires.
相反，只有少数律师事务所执行了大部分的债务重组，而这些事务所中只有大约10人有必要的知识和经验。

33.47 un montant de 2 759 000 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer la maintenance des installations de climatisation, des systèmes électriques, du gros œuvre, des espaces verts et des installations de stockage, ainsi que d'autres travaux urgents.
33.47 在主要维修方面，一笔2 759 000美元的经费用于空调和电气系统、结构和建筑维修、地面和一般储存设施维修，以及其他紧急维修。

il ne tient pas non plus compte des dépenses couvertes par le don de 50,00 millions de francs suisses (53,25 millions de dollars) fait par le pays hôte aux fins du financement des travaux de gros œuvre déjà engagés en vue de réaliser des économies d'énergie.
费用计划也不包括由东道国5 000万瑞士法郎(5 325万美元)捐款所资助、目前正在开展中的结构性节能工程。

33.36 un montant de 10 989 200 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour couvrir les dépenses liées à l'entretien du chauffage, de la ventilation, de la climatisation, du réseau d'égouts et du réseau électrique, et entreprendre d'urgents travaux d'entretien du gros œuvre, dont le remplacement des ascenseurs et d'autres travaux d'entretien, de façon à assurer un fonctionnement fiable des installations pour garantir la sécurité des représentants, du personnel et des visiteurs, et du système de conférences afin de permettre la poursuite des activités et de réduire le risque de défaillance et de fermetures des salles de conférence.
33.36 在主要维修方面，一笔10 989 200美元的经费将用于在供暖、通风、空调、下水道和电气系统维修方面的活动及结构和建筑的紧急维修，包括更换电梯和其他维修，目的是确保房舍的可靠性和代表、工作人员及游客的安全，以及会议设施会议系统的紧急维修，以维持业务连续性及减少会议室故障和关闭风险。