From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%s : pour éviter tout problème, le nom d'utilisateur devrait n'être composé que de lettres, chiffres, tirets, tirets de soulignement, points et signes arobases. il ne devrait pas commencer par un tiret (comme défini dans le standard ieee 1003.1-2001). pour des raisons de compatibilité avec les comptes de machines samba, le signe dollar est aussi acceptable en fin de nom d'utilisateur.
%s: 为避免出现问题, 用户名应该只包含字母、数字、下划线、句 号、＠和横线，并且不以横线开头(ieee std 1003.1-2001 对此有 所定义)。为了与 samba 机器帐户的兼容性，支持以 $ 结尾的用户名