Results for incirconcis translation from French to Creole French (Haitian)

en disant: tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
yo di l' konsa: apa ou antre lakay moun ki pa sikonsi, ou manje ak yo

qui surpasses-tu en beauté? descends, et couche-toi avec les incirconcis!
di yo konsa: -nou konprann nou pi bèl pase tout moun? enben, nou pral desann nan peyi kote mò yo ye a. nou pral kouche ansanm ak moun ki pa pote mak kontra bondye a

puisqu`il y a un seul dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
paske se yon sèl bondye a ki genyen. l'ap fè moun ki sikonsi yo gras paske yo gen konfyans nan li. konsa tou, l'ap fè moun ki pa sikonsi yo gras paske yo menm tou yo gen konfyans nan li

et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père abraham quand il était incirconcis.
abraram se papa moun ki sikonsi yo tou. pa paske yo sikonsi ase, men paske yo menm tou yo swiv egzanp konfyans abraram, papa nou, te gen nan bondye anvan menm li te sikonsi

si donc l`incirconcis observe les ordonnances de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas tenue pour circoncision?
lè yon moun lòt nasyon ki pa sikonsi fè sa lalwa a mande, èske bondye p'ap gade li tankou yon moun ki sikonsi

au contraire, voyant que l`Évangile m`avait été confié pour les incirconcis, comme à pierre pour les circoncis, -
okontrè, yo wè bondye te renmèt mwen travay anonse bon nouvèl la bay moun ki pa jwif yo, menm jan li te renmèt pyè travay anonse l' bay jwif yo

il n`y a ici ni grec ni juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni scythe, ni esclave ni libre; mais christ est tout et en tous.
se sak fè, pa gen moun ki jwif ak moun ki pa jwif ankò, pa gen moun ki sikonsi ak moun ki pa sikonsi ankò, pa gen moun ki etranje, ni moun ki bèt, pa gen moun ki esklav ak moun ki pa esklav. se kris la ki tout, se li ki nan nou tout

ils leur dirent: c`est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
yo di yo: -nou pa ka kite sè nou an marye ak yon nonm ki pa sikonsi. se va yon avilisman pou nou

c`est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu`on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l`homme,
nou menm ki pa t' fèt nan ras jwif la, jwif yo te rele nou moun ki pa sikonsi, menm jan yo te rele tèt yo moun ki sikonsi. yo t'ap gade sou mak lèzòm fè sou kò yo ak men yo. wi, nou menm moun lòt nasyon yo, chonje sa nou te ye nan tan lontan

a qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur parmi les arbres d`Éden? tu seras précipité avec les arbres d`Éden dans les profondeurs de la terre, tu seras couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont péri par l`épée. voilà pharaon et toute sa multitude! dit le seigneur, l`Éternel.
nan tout pyebwa jaden edenn yo, kilès ki te bèl, kilès ki te wo tankou ou? men koulye a, tankou tout lòt pyebwa jaden an, ou pral desann ale nan peyi ki anba tè a. ou pral jwenn moun ki pa pote mak kontra bondye a, moun ki mouri nan lagè yo. se sa k'ap rive farawon an ansanm ak tout pèp li a. se mwen menm seyè sèl mèt la ki pale