Results for nonobstant translation from French to Croatian

nonobstant
unatoč

nonobstant la preuve évidente du contraire ?
iako dokazi govore suprotno?

votre honneur, nous demandons un jugement nonobstant le verdict.
visosti, tražimo da sud odluči uprkos presudi.

nonobstant les particularités culturelles, je trouve que les combats de coqs sont abominables.
bez obzira na kulturalne razlike, borba petlova mi je grozna.

cette prescription s’applique nonobstant la présence d’un limiteur de vitesse.
taj se zahtjev primjenjuje neovisno o tome postoji li ograničivač brzine.

nonobstant la première phrase du présent paragraphe, la commission détient 50 % des droits de vote.
neovisno o prvoj rečenici ovog stavka, komisija ima 50 % glasačkih prava.

pourquoi se soucierait-il qu'une vidéo porno de lui circule, nonobstant son contenu scatologique.
zašto bi ga brinulo ako netko ime njegov seks-video, usprkos groznom sadržaju?

je suis un gars intelligent, expérimenté... et vous, un cyber-branleur asocial. nonobstant la jolie nana.
ja sam agent sa iskustvom, a ti si desocijaliziran kompjuteraš a da ne spominjem tvoju djevojku.

mme ellsworth doit rester alitée, et elle doit prendre le médicament que je lui ai donné, nonobstant la crainte qu'elle en a.
gđa ellsworth mora biti u krevetu. mora piti lijek koji sam joj dao, bez obzira na svoj strah.

nonobstant la législation nationale des États membres, les coûts afférents à ce contrôle du respect du cahier des charges sont supportés par les exploitants du secteur alimentaire soumis audit contrôle.
neovisno o nacionalnom zakonodavstvu država članica, troškove takve provjere sukladnosti sa specifikacijama proizvoda snose subjekti u poslovanju s hranom koji podliježu tim provjerama.

nonobstant cette évolution positive, il est encore possible d'élargir le dialogue, non seulement avec les parlements, mais aussi avec les partenaires sociaux.
unatoč tim pozitivnim kretanjima ima prostora za širi dijalog, i to ne samo s parlamentima, već i sa socijalnim partnerima.

nonobstant les paragraphes 1 et 2, les possibilités de pêche peuvent être fixées à des niveaux correspondant à des niveaux de mortalité par pêche inférieurs à ceux définis à l'annexe i, colonne a.
i 2., ribolovne mogućnosti mogu se utvrditi na razinama koje odgovaraju nižim razinama ribolovne smrtnosti od onih određenih u stupcu a priloga i.

nonobstant cela, près de 45 % des segments de flotte avaient, selon les estimations, enregistré des pertes, laissant une marge pour d’autres adaptations7.
usprkos tome, procijenjeno je da je oko 45 % segmenata flote zabilježilo gubitke ostavljajući mogućnost za dodatnu prilagodbu7.

nonobstant ces observations, l’application de la procédure d’exequatur aux décisions de placement a été jugée très lourde par les experts au vu des besoins de l’enfant.
bez obzira na ta opažanja, stručnjaci su izvijestili da se primjenom postupka egzekvature na odluke o smještaju znatno otežava situacija u pogledu potreba djeteta.

(7) nonobstant les améliorations marquées récentes des politiques et de l'administration fiscales, la dépendance de la hongrie vis-à-vis d'impôts sectoriels spécifiques demeure une entrave potentielle aux investissements.
(7) usprkos nedavnim znatnim poboljšanjima poreznih politika i porezne uprave oslanjanje mađarske na sektorske poreze i dalje potencijalno sprečava ulaganja.