Results for adecco translation from French to Czech

(affaire comp/m.4152 — jacobs holding/adecco)
(věc č. comp/m.4152 – jacobs holding/adecco)

(affaire comp/m.4128 — adecco/deutscher industrie service)
(případ č.j. comp/m.4128 – adecco/deutscher industrie service)

adecco a donc décidé de mettre en place une série d'initiatives pour remédier à cette honteuse réalité.
the company decided to implement a series of measures in order to overcome this regrettable situation.

-pour adecco: fourniture de services en ressources humaines et en recrutement à une échelle globale, y compris services de travail temporaire;
-podniku adecco: poskytování služeb v oblasti lidských zdrojů a náboru pracovníků na celosvětové úrovni, včetně služeb krátkodobého zaměstnání;

1. le 2 février 2006, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], par lequel l'entreprise adecco sa (%quot%adecco%quot%, suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise deutscher industrie service ag (%quot%dis%quot%, allemagne) par offre publique d'achat.
1. komise obdržela dne 2. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik adecco sa ("adecco", Švýcarsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií získává kontrolu nad celým podnikem deutscher industrie service ag ("dis", německo).