Results for ancrée translation from French to Czech

pcr ancrée
anchored pcr

réaction de polymérisation en chaîne ancrée
anchored pcr

une véritable union économique et monétaire bien ancrée
prohloubená a skutečná hospodářská a měnová unie

la nouvelle approche stratégique de l’ue est fermement ancrée.
nový politický přístup eu je plně funkční.

la rse est à présent ancrée dans la stratégie commerciale des entreprises.
součástí obchodní strategie podniků je nyní csr.

6.6 la logique nationale en matière de sécurité est profondément ancrée.
6.6 Řešení bezpečnostních otázek na vnitrostátní úrovni je hluboce zakořeněnou zvyklostí.

au danemark, la conception universelle est profondément ancrée dans le modèle social.
v dánsku je univerzální koncepce pevně zakotvena v modelu sociálního státu.

la discussion sur ces réformes sera fermement ancrée dans le processus du semestre européen.
projednávání reforem by se mělo stát pevnou součástí procesu evropského semestru.

la tradition de mobilité des étudiants dans l’enseignement supérieur est déjà solidement ancrée.
mobilita studentů má v rámci vysokoškolského vzdělávání již dlouholetou tradici.

dans ces conditions, il est difficile d’encourager une culture de la sécurité profondément ancrée.
za těchto podmínek je obtížné podporovat hluboce zakořeněnou kulturu bezpečnosti.

dans ce contexte, la fragilité est ancrée dans une profonde pauvreté ou dans une répartition inégale des richesses.
v těchto souvislostech spočívají příčiny nestability ve vysoké míře chudoby nebo nerovnoměrném rozdělení bohatství.

enfin, plus important encore, la recherche est désormais fermement ancrée dans la stratégie de lisbonne élargie.
nejdůležitější je však skutečnost, že výzkum je nyní pevně zakotven v širší lisabonské strategii.

la photo des ruines après l'incendie de solingen est profondément ancrée dans la mémoire allemande et turque.
fotografie spáleniště v solingen je hluboce vryta do paměti němců a turků.

5.6 la carte bleue européenne doit néanmoins être ancrée plus solidement dans les politiques d’admission des États membres.
5.6 modrá karta eu musí být nicméně pevněji zakotvena v politikách přijímání osob v jednotlivých členských státech eu.

les spécificités propres aux «rillettes de tours» leur ont permis d’acquérir une réputation bien ancrée.
jedinečné vlastnosti produktu „rillettes de tours“ mu umožnily získat nezpochybnitelně dobrou pověst.

- l'action nécessaire pour qu'une telle politique soit solidement ancrée à l'échelon européen,
- stanovit kroky nutné pro zakotvení této politiky v eu,

l'oaci n'utilise pas la dénomination "drone", désormais bien ancrée dans l'usage populaire.
icao nepoužívá termín „dron“, který se mezitím vžil jako lidové označení.

- la nécessité d'ancrer ce travail de coordination dans le cadre institutionnel de la communauté
- potřebu zakotvit tuto koordinační činnost v institucionálním rámci společenství;