Results for butoir translation from French to Czech

butoir
zarážedlo

fixation d’une date butoir
stanovení konečného data

cette date butoir a été respectée.
tato lhůta byla dodržena.

essai du véhicule complet contre un butoir
bariérová zkouška celého vozidla

fixer une date butoir pour la migration vers le sepa.
stanovení konečného data přechodu na systém sepa.

il n'est pas utile de fixer une date-butoir.
není třeba určovat termín jeho ukončení.

d’avancer cette date butoir pour les audits énergétiques;
zkrátit lhůtu pro absolvování energetického auditu,

(date butoir pour la présentation des demandes: 30 octobre 2003)
(lhůta pro podání žádostí: 30. října 2003)

comparaison entre le scénario de référence et le scénario prévoyant une date butoir
srovnání základního scénáře se stanovením konečného data

pour être efficace, une date butoir doit être clairement définie sur le plan technique.
aby bylo konečné datum účinné, musí být jednoznačně vymezeno na technické úrovni.

le conseil européen a fixé à 2014 la date-butoir de son achèvement15.
evropská rada stanovila lhůtu pro jeho dokončení na rok 201415.

ces centres ne sont pas capables de recevoir la totalité des déclarations avant la date butoir.
tato centra nejsou schopna přijmout všechna prohlášení před konečným termínem.

c'est pourquoi la date butoir de 2015 a donc dès à présent des implications politiques.
proto má konečné datum 2015 již nyní politické důsledky.

il est donc recommandé de recourir à un règlement pour fixer une date butoir pour la migration vers le sepa.
doporučeným právním nástrojem ke stanovení konečného data přechodu na systém sepa je proto nařízení.

il convient donc de confirmer la date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
je proto vhodné potvrdit konečné datum dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb.

la sous-option prévoyant une date butoir commune aux virements et aux prélèvements a été rejetée après examen.
byla posouzena a zamítnuta dílčí možnost zahrnující společné konečné datum pro úhrady a inkasa.

la date butoir pour l’adoption des orientations stratégiques de la communauté est l’automne 2005.
cílovým datem přijetí strategických pokynů společenství je podzim 2005.

la communication sur le programme naiades envisageait l’internalisation des coûts externes dans tous les modes avec comme date butoir 2013.
ve sdělení k programu naiades byl stanoven rok 2013 jako časový horizont pro internalizaci vnějších nákladů u všech druhů dopravy.

il n’est donc pas surprenant que la plupart des États membres aient largement dépassé la date butoir initiale du 30 avril 2007.
není tudíž překvapivé, že většina členských států provedla směrnici, u níž byla původně stanovena lhůta do 30. dubna 2007, se značným zpožděním.

ces prévisions tiennent compte des données et facteurs pertinents, et notamment des hypothèses relatives aux politiques publiques, disponibles à la date butoir du 21 avril 2015.
v prognóze jsou zohledněny všechny relevantní faktory a údaje, jež komise dostala k dispozici do 21. dubna 2015, včetně předpokladů o vládních opatřeních.