Results for circonstanciée translation from French to Czech

concernée de motiver le refus de façon circonstanciée
v návaznosti na tento rozsudek přijala rada nové rozhodnutí, jímž žadateli umožnila k požadovanému

ils fournissent à cet effet une description circonstanciée de la structure du marché.
za tímto účelem dodají podrobný popis struktury trhu.

elle demande que les informations dignes de foi fassent l'objet d'une enquête circonstanciée.
Žádá, aby důvěryhodné informace byly předmětem zevrubného vyšetřování.

dans un tel cas, il incomberait à l’institution concernée de motiver le refus de façon circonstanciée.
v takovém případě musí dotyčný orgán odepření podrobně odůvodnit.

À son estime, elle doit s'en tenir à fournir une description circonstanciée des données qui doivent être reprises.
výbor se domnívá, že by se komise měla omezit na podrobný popis údajů, které je třeba uvést.

une lettre de contestation motivée de manière circonstanciée, si l’autorité compétente nationale ou le comité estime:
vytýkací dopis vycházející z podrobného odůvodnění, a to v některém z následujících případů:

ces autorités fournissent une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande circonstanciée à cet effet.
příslušný orgán vydá náhradní kartu do pěti pracovních dnů ode dne obdržení žádosti za tímto účelem.

si l'aemf décide de ne pas retirer l'enregistrement du référentiel central concerné, elle produit une motivation circonstanciée.
pokud evropský orgán pro cenné papíry a trhy rozhodne, že registraci dotyčného registru obchodních údajů nezruší, své rozhodnutí řádně odůvodní.

toute aide qui n’est pas conforme aux conditions de ces règles spécifiques exige une motivation circonstanciée que les autorités grecques n’ont pas présentée.
každá podpora, která nesplňuje podmínky podle zvláštních pravidel, musí být podrobně odůvodněná, což řecké orgány neučinily.

il convient que cette demande soit la plus circonstanciée possible; elle devrait idéalement déjà recenser les domaines spécifiques sur lesquels devrait porter l'assistance.
tato žádost by měla být co nejlépe odůvodněna, v ideálním případě by již měla určovat, na které konkrétní oblasti má být pomoc zaměřena.

ce type d’affirmation ne saurait équivaloir à une «motivation circonstanciée» au sens du règlement n° 1049/2001.
v projednávané věci komise odůvodnila prodloužení lhůty pouze takto: „při vyřizování vaší žádosti musíme konzultovat s ostatními útvary komise.“ tento druh vyjádření neobsahoval „podrobné důvody“ ve smyslu nařízení 1049/2001.

en cas de refus fondé sur ces motifs, l'autorité compétente requise en informe l'autorité compétente requérante, de façon aussi circonstanciée que possible.
v případě takového odmítnutí o něm příslušný orgán vyrozumí dožadující orgán a poskytne co nejpodrobnější informace.

la proposition décrit de manière très circonstanciée (annexe 1 de la communication) la procédure à suivre concernant l'adoption et le respect des accords qui généreront cet instrument.
návrh (příloha 1 sdělení) velmi podrobně popisuje zamýšlený postup aktivace a dodržování smluvních ujednání, jimiž se tento nástroj zřídí.

États membres -nombre de notifications -observations [2] -avis circonstanciés [3] -propositions d'actes communautaires -
Členský stát -oznámení -připomínky [2] -podrobná vyjádření [3] -návrhy na akty společenství -