Results for connaisseur translation from French to Czech

allah est doux et parfaitement connaisseur.
a bůh věru je bystrý, dobře zpravený.

allah est infiniment doux et parfaitement connaisseur.
vždyť bůh věru bystrý je i dobře zpravený.

allah est certes omniscient et grand connaisseur.
v pravdě bůh vševědoucí jest a o všem zpraven.

certes, allah est omniscient et parfaitement connaisseur.
bůh pak zajisté vševědoucí jest a o všem zpraven!

allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
a bůh dobře je zpraven o všem, co děláte.

allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites».
a bůh zajisté dobře jest zpraven o tom, co činíte.“

certes allah est parfaitement connaisseur et clairvoyant sur ses serviteurs.
a bůh je dobře zpraven o služebnících svých a jasně je vidí.

[il est] connaisseur de toute chose visible et invisible!
on, jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé.

tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.
ty zajisté jediným jsi znatelem tajemství.

et craignez allah, car allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
a bojte se boha, neb on zajisté (dobře) zpraven jest o tom, co činíte.

ce jour-là, certes, leur seigneur sera parfaitement connaisseur d'eux?
pán jejich v ten den dokonale o nich bude zpraven?

et craignez allah. car allah est certes parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
a bojte se boha, neboť bůh zajisté dobře zpraven jest o tom, co konáte.

c'est ce dont on vous exhorte. et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites
a k tomu jste napomínáni a bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.

allah effacera une partie de vos méfaits. allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
tím smazány vám budou hříchy vaše: a bůh zpraven jest o všem,. co konáte.

et ton seigneur suffit qu'il soit parfaitement connaisseur et clairvoyant sur les péchés de ses serviteurs.
a pán tvůj dostačitelným jest znatelem a pozorovatelem hříchů služebníků svých!

et par sa louange, glorifie-le. il suffit comme parfait connaisseur des péchés de ses serviteurs.
a spoléhej na Živoucího, jenž neumírá a vyvyšuj jej ve chvále jeho: onť dostačitelným jest vin služebníků svých znalcem.

c'est lui le connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le puissant, le miséricordieux,
a tak tomu je - on zná nepoznatelné i všeobecně známé a on mocný je i slitovný;

très certainement, ton seigneur fera leur pleine rétribution à tous pour leurs œuvres... il est parfaitement connaisseur de ce qu'ils font.
a v pravdě každého odmění jistotně pán tvůj dle skutků jejich, neboť on dobře zpraven jest o tom, co činíte.

allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. et allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
ale bůh nedá odklad duši žádné, když dostaví se lhůta její, a bůh dobře je zpraven o všem, co děláte.

allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.
bůh pak vyvýší ty, kdož uvěrili z vás, a ty, kdož obdrželi vědění, dle stupňů: a bůh dobře zpraven jest o tom, co činíte!