Results for corus translation from French to Czech

a. corus
a. corus

corus uk limited, scunthorpe, royaume-uni
corus uk limited, scunthorpe, spojené království

- corus group plc, londres, royaume-uni,
- corus group plc, londýn, spojené království,

-corus: fournisseur de produits en acier et en aluminium;
-podniku corus: dodávky výrobků z oceli a hliníku;

corus et thyssen produisent chacune 17 millions de tonnes par an.
corus a thyssen vyrábějí 17 milionů tun ročně.

(affaire comp/m.4205 — aleris international/corus group)
(věc č. comp/m.4205 – aleris international/corus group)

corus a calculé la valeur actualisée nette des rendements que la sogepa est susceptible de réaliser sur son investissement.
corus spočítal čistou aktualizovanou hodnotu výnosnosti, kterou je sogepa schopna realizovat svou investicí.

(36) troisièmement, corus estime que la valeur des équipements apportés est grandement exagérée.
(36) za třetí má corus za to, že hodnota vloženého zařízení je značně nadsazená.

(34) pour corus, il y a peu d'espoir que carsid atteigne un niveau de bénéfice viable.
(34) podle corusu je malá naděje, že carsid dosáhne úroveň životaschopného zisku.

elle a récemment remporté un marché "tableaux de distribution à isolation sous gaz" aux pays-bas (avec corus).
nedávno jí byla společně se společností corus přidělena zakázka na technologii gis v nizozemí.

ainsi, sur le site néerlandais de corus, à ijmuiden, 99% des déchets et des produits résiduels sont réutilisés sur le site ou à l’extérieur.
v podniku corus v ijmuidenu se 99 % odpadu znovu využívá, a to buď přímo v závodě, nebo externě.

(32) premièrement, corus estime que carsid n’est pas compétitive et qu’elle ne le sera pas à l’avenir.
(32) corus se za prvé domnívá, že carsid není schopná konkurence a že v budoucnu nebude.

intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle -corus aluminium nva. stockletlaan 872570 duffel -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -corus aluminium nva. stockletlaan 87b-2570 duffel -

1. le 11 mai 2006, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, dudit règlement [1], par lequel l'entreprise aleris international, inc. (%quot%aleris%quot%, usa)) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle d'une partie des activités de l'entreprise corus group plc (%quot%corus%quot%, uk) dans le domaine de l'aluminium (%quot%activité cible%quot%), par achat d'actions.
1. komise dne 11. května 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik aleris international, inc. ("aleris", spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií kontrolu nad částí podnikatelské činnosti v oblasti výroby hliníku ("dotčená podnikatelská činnost") podniku corus group plc ("corus" spojené království).