Results for gypse translation from French to Czech

gypse
sádrovec

gypse dentaire
dentální sádra

gypse secondaire sec
sušená sekundární sádra

pierre calcaire et gypse
vápenec a sádrovec

pierre calcaire, gypse et craie
vápenec, sádrovec a křída

gypse et anhydrite (naturel ou synthétique)
sádrovec a anhydrit

pierre de construction, chaux, gypse et ardoise
kámen pro stavební účely, vápenec, sádrovec a břidlice

extraction de calcaire industriel, de gypse et de craie
těžba vápence, sádrovce, křídy a dolomitu

un fabricant de gypse a coopéré en répondant au questionnaire.
jeden výrobce sádry se rozhodl spolupracovat a předložil odpovědi na dotazník.

utilisation du gypse de désulfuration des fumées dans l'agriculture
využití sádry z odsiřovacích zařízení v zemědělství

un autre fabricant de gypse a fourni une réponse partielle.
jiný výrobce sádry zaslal částečné odpovědi.

le processus est modifié et contrôlé pour donner à ce gypse les propriétés requises.
proces je upraven a regulován tak, aby vytvářel sádru z odsiřování spalin požadovaných vlastností.

en revanche, deux autres groupes producteurs de gypse ont fait état de pourcentages nettement inférieurs à celui-là.
dvě další skupiny výrobců sádry však uvedly podstatně nižší procentní podíl, než je zmíněn výše.

il ressort de ces données que le produit concerné représente moins de 2 % des coûts des produits à base de gypse fabriqués par les sociétés ayant coopéré.
z těchto údajů lze dovodit, že dotčený výrobek znamená jen méně než 2 % nákladů na sádrové výrobky, které vyrábějí spolupracující společnosti.

elle a dès lors envoyé des questionnaires supplémentaires à plusieurs fabricants de produits alimentaires, de boissons et de gypse ainsi qu'à la fédération des industries pharmaceutiques.
proto byly rozeslány další dotazníky řadě výrobců potravin, nápojů a sádry a dále federaci farmaceutických výrobců.

un producteur de gypse et une entreprise du secteur alimentaire ont réagi en précisant que le coût de l'acide tartrique était trop faible pour justifier une réponse de leur part au questionnaire.
jeden výrobce sádry a jeden výrobce potravin odpověděli, že kyselina vinná je pro ně příliš nepodstatným nákladem, aby museli reagovat na dotazník.

2520 -gypse; anhydrite; plâtres, même colorés ou additionnés de faibles quantités d'accélérateurs ou de retardateurs -
2520 -sádrovec; anhydrit; sádra (skládající se z kalcinovaného sádrovce nebo síranu vápenatého), též barvená nebo s malou přísadou urychlovače nebo zpomalovače -

dans la mesure où ces fabricants font partie d’un groupe important de producteurs de gypse, leurs informations peuvent être considérées comme assez représentatives de l’ensemble du secteur.
vzhledem k tomu, že se jedná o významnou skupinu výrobců sádry, lze tuto informaci považovat za reprezentativní pro celé odvětví.

l’ue est autosuffisante en ce qui concerne les minéraux de construction, en particulier les granulats, et représente l’un des principaux producteurs mondiaux de gypse et de pierre naturelle.
eu je soběstačná, pokud jde o stavební materiály, zejména kamenivo, a je významným světovým producentem sádry a přírodního kamene.

l'autorité compétente peut assouplir les exigences en ce qui concerne le dépôt de déchets non dangereux provenant de la prospection de ressources minérales ou prévoir qu'il peut y être dérogé, à l'exception de la prospection de pétrole et d'évaporites autres que le gypse et l'anhydrite, ainsi que le dépôt de terres non polluées et de déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe, pour autant qu'elle soit assurée que les dispositions de l'article 4 sont respectées.
příslušný orgán může snížit požadavky nebo upustit od požadavků na ukládání odpadu neklasifikovaného jako nebezpečný, který vzniká při vyhledávání nerostných surovin, s výjimkou ropy a evaporitů kromě sádrovce a anhydritu, jakož i na ukládání neznečištěné zeminy a odpadu vznikajícího při těžbě, úpravě a skladování rašeliny, pokud je přesvědčen o splnění požadavků článku 4.