Results for interrogeant translation from French to Czech

(notamment en s’interrogeant sur l’éventuelle nécessité de
ringer og deninternationalesikkerhed a jejich dopadů na mezinárodní bezpečnost.

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
a jeden k druhému se obracejí a vyptávají se.

les données relatives aux coûts ont été collectées en interrogeant le personnel sur les équivalents temps plein consacrés aux contrôles.
Údaje o nákladech byly získány prostřednictvím pohovorů se zaměstnanci ohledně doby věnované kontrolní činnosti v přepočtu na plné pracovní úvazky.

au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
i stalo se po třech dnech, že nalezli jej v chrámě, an sedí mezi doktory, poslouchaje jich a otazuje se jich.

il vaut mieux anticiper une telle situation en interrogeant votre supérieur sur les règles de conduite en vigueur dans votre société en ce qui concerne les billets suspects.
v ideálním případě byste měli požádat svého nadřízeného, aby vás seznámil s pravidly pro nakládání s podezřelými bankovkami ještě předtím, než se vám podezřelá bankovka dostane do ruky.

m. pÁlenÍk déclare également appuyer l'avis tout en s'interrogeant sur la contribution à la promotion de l'idée européenne.
pan páleník také vyjádřil stanovisku podporu, klade si však otázku, jaký je jeho příspěvek k podpoře evropské myšlenky.

utilisation et diffusion des critères du label écologique par les acheteurs publics, évaluées en interrogeant les États membres et en dénombrant les visites sur le site web des marchés publics écologiques et les consultations des documents relatifs aux critères du label écologique.
používání a přijímání kritérií ekoznačky zadavateli veřejných zakázek, které bude monitorováno prostřednictvím průzkumů v členských státech, počet návštěv na internetové stránce gpp a na dokumentech o kritériích pro ekoznačku.

en étant un témoin et en partageant mes photos de ces situations, j'espère amener les gens à réfléchir et à agir, tout en s'interrogeant sur les lacunes dans les médias traditionnels.
tím, že jsem svědkem těchto událostí a sdílím své fotky, doufám, že donutím lidi hlouběji se zamyslet a podniknout nějaké kroky, ptát se, co chybí v mainstreamových médiích.

les personnes interrogeant les demandeurs en vertu de la présente directive doivent également avoir acquis une connaissance générale des problèmes qui pourraient nuire à la capacité des demandeurs d’être interrogés, par exemple des éléments selon lesquels le demandeur peut avoir été soumis à la torture dans le passé.
osoby, jež provádějí s žadateli pohovor podle této směrnice, musejí mít obecné znalosti o problémech, které by mohly nepříznivě ovlivnit schopnost žadatele absolvovat pohovor, jako jsou známky toho, že žadatel mohl být v minulosti mučen.

61. invite instamment le conseil et la commission à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour intégrer leurs activités dans un esprit de coopération avant la ratification définitive du traité établissant une constitution pour l'europe; souligne que le parlement s'efforcera d'évaluer ces mesures de façon positive et constructive et examinera toutes les actions et mesures proposées sur la base de la qualité plutôt que de l'origine pendant la période transitoire visant à créer un service européen pour l'action extérieure fonctionnant sur la base du mérite et de l'efficacité; souligne que le parlement jugera également ces efforts en s'interrogeant sur la question de savoir si respect il y a eu de la volonté exprimée dans la constitution d'organiser une politique commune afin que l'europe puisse apparaître aux yeux du monde comme s'exprimant d'une seule voix;
61. naléhavě žádá radu a komisi, aby okamžitě podnikly nezbytné kroky ke sjednocení svého úsilí v duchu spolupráce před konečnou ratifikací smlouvy o Ústavě pro evropu; zdůrazňuje, že parlament se bude snažit vyhodnotit tyto snahy pozitivně a konstruktivně a posoudí všechny akce a opatření navržené v přechodném období spíše na základě jejich kvality než původu, s cílem vytvořit fungující a účinný evropský útvar pro vnější činnost; upozorňuje, že parlament bude tyto snahy hodnotit též ve světle skutečnosti, zda berou zřetel na politickou vůli k vytvoření společné politiky, vyjádřenou v Ústavě, aby mohla evropa vystupovat vůči světu jednotně;