Results for köztársaság translation from French to Czech

a magyar köztársaság részéről
a magyar köztársaság részéről

a magyar köztársaság elnöke részér"ol
a magyar köztársaság elnöke részéről

az intézkedés nem eredményezhet további kötelezettséget a magyar köztársaság számára, ezért a csatlakozást követően nem minősül alkalmazandónak.
az intézkedés nem eredményezhet további kötelezettséget a magyar köztársaság számára, ezért a csatlakozást követően nem minősül alkalmazandónak.

az intézkedés 1997. júniusa óta nem eredményezhet további kötelezettséget a magyar köztársaság számára, ezért a csatlakozást követően nem minősül alkalmazandónak.
az intézkedés 1997. júniusa óta nem eredményezhet további kötelezettséget a magyar köztársaság számára, ezért a csatlakozást követően nem minősül alkalmazandónak.

- a magyar köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi cxxxv. törvény 36. § és 39.§
- a magyar köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi cxxxv. törvény 36. § és 39.§

demande de décision préjudicielle présentée par la magyar köztársaság legfelsőbb bírósága le 18 juillet 2006 — otp garancia biztosító rt/vas megyei közigazgatási hivatal
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná magyar köztársaság legfelsőbb bírósága dne 18. července 2006 – otp garancia biztosító rt. v. vas megyei közigazgatási hivatal

ezen az alapon a bizottság úgy ítéli meg, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés tekintetében a magyar köztársaság maximális kötelezettségét korlátozó teljes felső határ ellenére ennek a kártérítésnek a vonatkozásában a kockázat nincs megfelelő mértékben meghatározva és azonosítva.
ezen az alapon a bizottság úgy ítéli meg, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés tekintetében a magyar köztársaság maximális kötelezettségét korlátozó teljes felső határ ellenére ennek a kártérítésnek a vonatkozásában a kockázat nincs megfelelő mértékben meghatározva és azonosítva.

- a postabank és takarékpénztár rt. (jelenleg erste bank hungary rt.) javára hozott, a magyar köztársaság által a csatlakozási okmány iv. mellékletének 3. pontja értelmében az ideiglenes eljárás alapján bejelentett alábbi intézkedései a csatlakozást követően nem alkalmazandók: "alárendelt kötvények, 1995. április", "tőkeemelés, 1995. szeptember", "alárendelt kötvények, 1996. március", "alárendelt kötvények, 1996. július", "kötelező tartalék képzésének előírása alóli mentesség, 1997. március", "az állam által nyújtott készfizető kezességvállalás, 1997. április", "eszköz swap, 1997. szeptember", "tőkeemelés, 1997. június", "alárendelt kötvények, 1997. december", "tőkeemelés, 1998. május", "tőkeátcsoportosítás, 1998. december", "portfóliótisztítás, 1998. december", "mentesség a törvényes hitelezési és befektetési korlátok alól, 1999. április", "a postabank konszolidációs megállapodás szerinti kötelezettségeinek elengedése, 2001. november", "felmentés a nyitott devizapozíció korlátja alól, 2001. október", "kizárólagosság a diákhitelek folyósításához szükséges számlanyitásra, 2001. szeptember", "esetleges peresített követelésekért járó kártérítés, 2003. október".
- a postabank és takarékpénztár rt. (jelenleg erste bank hungary rt.) javára hozott, a magyar köztársaság által a csatlakozási okmány iv. mellékletének 3. pontja értelmében az ideiglenes eljárás alapján bejelentett alábbi intézkedései a csatlakozást követően nem alkalmazandók: "alárendelt kötvények, 1995. április", "tőkeemelés, 1995. szeptember", "alárendelt kötvények, 1996. március", "alárendelt kötvények, 1996. július", "kötelező tartalék képzésének előírása alóli mentesség, 1997. március", "az állam által nyújtott készfizető kezességvállalás, 1997. április", "eszköz swap, 1997. szeptember", "tőkeemelés, 1997. június", "alárendelt kötvények, 1997. december", "tőkeemelés, 1998. május", "tőkeátcsoportosítás, 1998. december", "portfóliótisztítás, 1998. december", "mentesség a törvényes hitelezési és befektetési korlátok alól, 1999. április", "a postabank konszolidációs megállapodás szerinti kötelezettségeinek elengedése, 2001. november", "felmentés a nyitott devizapozíció korlátja alól, 2001. október", "kizárólagosság a diákhitelek folyósításához szükséges számlanyitásra, 2001. szeptember", "esetleges peresített követelésekért járó kártérítés, 2003. október".