Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oznacza to zazwyczaj ograniczenie obecności firmy na rynku pod koniec jej okresu restrukturyzacji.
oznacza to zazwyczaj ograniczenie obecności firmy na rynku pod koniec jej okresu restrukturyzacji.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pod koniec 2005 r. tb zaprzestała produkcji niedochodowych rur ze stali wysokostopowanych bez szwu oraz ze szwem.
pod koniec 2005 r. tb zaprzestała produkcji niedochodowych rur ze stali wysokostopowanych bez szwu oraz ze szwem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
na koniec 2002 r. spółka zatrudniała 3173 pracowników, a jej obroty wyniosły około 89,5 mln eur.
na koniec 2002 r. spółka zatrudniała 3173 pracowników, a jej obroty wyniosły około 89,5 mln eur.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komisja ma wątpliwości co do tego, czy redukcja kosztów przewidziana przez spółkę na koniec okresu restrukturyzacji jest wystarczająca do rozwiązania powstałego problemu.
komisja ma wątpliwości co do tego, czy redukcja kosztów przewidziana przez spółkę na koniec okresu restrukturyzacji jest wystarczająca do rozwiązania powstałego problemu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(21) realizację bieżącego programu restrukturyzacji rozpoczęto pod koniec roku 2003, a jego zakończenie planowane jest na rok 2007.
(21) realizację bieżącego programu restrukturyzacji rozpoczęto pod koniec roku 2003, a jego zakończenie planowane jest na rok 2007.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
w dniu 19 października 2005 r. miała miejsce ostatnia zmiana zarządu, a pod koniec grudnia 2005 r. zmienił się główny udziałowiec spółki.
w dniu 19 października 2005 r. miała miejsce ostatnia zmiana zarządu, a pod koniec grudnia 2005 r. zmienił się główny udziałowiec spółki.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wpływy ze sprzedaży tych składników majątku przez operatora miały pokryć, przynajmniej częściowo, przedmiotowe należności publicznoprawne, których pozostała część była umarzana pod koniec restrukturyzacji.
wpływy ze sprzedaży tych składników majątku przez operatora miały pokryć, przynajmniej częściowo, przedmiotowe należności publicznoprawne, których pozostała część była umarzana pod koniec restrukturyzacji.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
niemniej jednak wartość aktywów netto spadła z 27 mln w 2003 i 2004 r. do 12 mln eur w 2005 r. działalność spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln pln.
niemniej jednak wartość aktywów netto spadła z 27 mln w 2003 i 2004 r. do 12 mln eur w 2005 r. działalność spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln pln.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komisja uznaje, że wynikiem przeprowadzenia tej wszechstronnej restrukturyzacji będzie de facto likwidacja tb oraz jej podstawowej działalności w ciągu najbliższych lat, biorąc pod uwagę, że pod koniec roku 2006 produkcja zostanie zawieszona, a sama spółka zostanie zlikwidowana w 2011 r.
komisja uznaje, że wynikiem przeprowadzenia tej wszechstronnej restrukturyzacji będzie de facto likwidacja tb oraz jej podstawowej działalności w ciągu najbliższych lat, biorąc pod uwagę, że pod koniec roku 2006 produkcja zostanie zawieszona, a sama spółka zostanie zlikwidowana w 2011 r.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
58) jak już wskazano w punkcie 9, największym wyzwaniem, przed jakim stanęła spółka chk jest brak jakiejkolwiek ochrony przed zagraniczną konkurencją, którzy zlecają realizację poszczególnych etapów budowy podwykonawcom działającym w warunkach silnej konkurencji, jako że — według informacji podanych przez polskie władze — stosują oni%quot%ceny dumpingowe%quot%. komisja ma wątpliwości co do tego, czy redukcja kosztów przewidziana przez spółkę na koniec okresu restrukturyzacji jest wystarczająca do rozwiązania powstałego problemu.
58) jak już wskazano w punkcie 9, największym wyzwaniem, przed jakim stanęła spółka chk jest brak jakiejkolwiek ochrony przed zagraniczną konkurencją, którzy zlecają realizację poszczególnych etapów budowy podwykonawcom działającym w warunkach silnej konkurencji, jako że — według informacji podanych przez polskie władze — stosują oni "ceny dumpingowe". komisja ma wątpliwości co do tego, czy redukcja kosztów przewidziana przez spółkę na koniec okresu restrukturyzacji jest wystarczająca do rozwiązania powstałego problemu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting