Results for libre service translation from French to Czech

libre-service
samoobsluha

médicaments en libre service
léky bez předpisu

dispositif de libre-service
samoobslužné zařízení

terminaux en libre-service suivants:
tyto samoobslužné terminály:

libre prestation de services
volnÉ poskytovÁnÍ sluŽeb

automates recyclants en libre-service( cash-recycling machines, crm)
recyklační bankomaty( cashrecycling machines)

sont également concernés les terminaux en libre‑service et les services bancaires électroniques;
dále se jedná o samoobslužné terminály a elektronické bankovní systémy.

les terminaux en libre-service et les services bancaires électroniques constituent une autre priorité7.
samoobslužné terminály a elektronické bankovnictví představují další oblasti s vysokou prioritou7.

les terminaux publics en libre-service sont omniprésents et leur nombre ne cesse d'augmenter.
veřejné samoobslužné terminály lze nalézt všude a jejich počet neustále roste.

les paragraphes 2 à 4 décrivent les opérations que les systèmes en libre service doivent exécuter.
odstavce 2 až 4 popisují činnosti vykonávané samoobslužnými systémy.

soit frais tranché conditionné sous film ou sous atmosphère modifiée ou sous vide pour une vente en libre-service,
čerstvá, nakrájená na řezy a balená ve fólii nebo v upravené atmosféře či ve vakuovém balení pro účely samoobslužného prodeje,

nouvel article 8 quater utilisation de systèmes en libre service pour la pré-saisie de données dans l'ees
nový článek 8c: používání samoobslužných systémů za účelem předběžného zápisu údajů do systému ees

stratégie numérique: un projet financé par l'ue vise à rendre les terminaux en libre‑service plus accessibles à tous
digitální agenda: cílem projektu financovaného eu je pro všechny zlepšit přístup k samoobslužným terminálům

a la personne pré-saisit, à l'aide du système en libre service, les données actualisées dans l'ees;
daná osoba musí do systému ees prostřednictvím samoobslužného systému předběžně zanést aktualizované údaje;

"système en libre service": un système automatisé qui effectue tout ou partie des vérifications aux frontières auxquelles une personne est soumise;
„samoobslužným systémem“ automatizovaný systém, který provádí všechny nebo některé hraniční kontroly vztahující se na osoby;

en pareil cas, les données requises sont collectées et pré-saisies dans l'ees par l'intermédiaire du système en libre service.
v takovém případě se požadované údaje získají a do systému ees předběžně zapíší prostřednictvím samoobslužného systému.

si les portes électroniques ne sont pas regroupées avec les systèmes en libre service, la procédure de vérification et le franchissement de la frontière proprement dite se déroulent dans des lieux distincts.
pokud elektronické brány nejsou součástí samoobslužných systémů, znamená to, že proces ověřování a samotné překračování hranic probíhá na oddělených místech.

“service de télévision à accès libre”: service de radiodiffusion télévisée dont la réception n'est pas facturée par la personne assurant le service;
‚volně dostupným televizním vysíláním‘ rozumí televizní vysílání, jehož příjem není poskytovatelem této služby zpoplatněn;

a lorsque les données requises n'ont pas pu être toutes collectées à l'aide de la borne en libre service, pré-saisit les données concernées,
v případě, že některé z požadovaných údajů nemohly být získány prostřednictvím samoobslužného kiosku, provede předběžný zápis dotčených údajů;

un nouveau paragraphe 3 bis est inséré afin de tenir compte de la mise en place de systèmes de contrôle automatisé aux frontières, de systèmes en libre service et de portes électroniques.
vkládá se nový odstavec 3a, který zohledňuje zavedení systémů automatizované hraniční kontroly, samoobslužných systémů a elektronických bran.