Results for linked translation from French to Czech

energy-linked transhydrogenase
nadp-transhydrogenasa

elisa (enzyme-linked immunosorbent assay)
enzymoimunosorpční analýza

xiap (x-linked inhibitor of apoptosis protein)
protein xiap

ouvrir dans une nouvelle fenêtredownload linked file context menu item
otevřít v novém oknědownload linked file context menu item

stork – (secure identity across borders linked)
stork – („secure identity across borders linked“, uznávání elektronických průkazů totožnosti po celé eu)

specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
specializují se v určité oblasti, propojené společnými technologiemi a kvalifikací,

- specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
- specializují se v určité oblasti, propojené společnými technologiemi a kvalifikací,

le projet linked open data (lod2)12a démarré en septembre 2010 et est prévu pour une durée de 4 ans.
projekt vzájemně propojených veřejně přístupných údajů (lod212) byl zahájen v září 2010 a bude trvat 4 roky.

according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.
according to the guidelines operating aid can only be declared compatible with the common market if such aid is linked to a restructuring plan compatible with the common market.

this measure would not seem to be mainly targeted at a cultural product or project and the award of the proposed aid does not seem to be linked to the alleged cultural value of horseracing.
this measure would not seem to be mainly targeted at a cultural product or project and the award of the proposed aid does not seem to be linked to the alleged cultural value of horseracing.

the amount of your pension is linked to your earnings during the course of your career at the ecb , as well as to your number of years » service .
the amount of your pension is linked to your earnings during the course of your career at the ecb , as well as to your number of years » service .

les interconnexions croissantes,dues par exemple aux activités du système continuous linked settlement (cls),nécessitent des échanges de vue sur toutequestion pratique.
vdůsledku zvyšujícího se počtuvzájemných vztahů, například těch, kterévznikají díky trvale připojeným zúčtovacímoperacím, vznikla potřeba společných diskusí o provozních otázkách.

failures linked to participants or ancillary systems ( a ) in the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in target2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
failures linked to participants or ancillary systems ( a ) in the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in target2 it shall be its responsibility to resolve the problem .

le systÈme cls (continuous linked settlement system) le système cls a été instauré en 2002 afin d'offrir des services de règlement pour les opérations de change dans de nombreuses devises.
před svým spuštěním 19. listopadu 2007 byl systém target2 předmětem komplexního hodnocení ze strany dozoru, které bylo ukončeno ve 3. čtvrtletí 2007.

preparing and demonstrating core capabilities (enabling technologies and infrastructures) for next step in exploration, notably for robotic mars exploration and possible activities linked to moon exploration and coopération with international partners on human space transportation according to scenario to be decided by member states
preparing and demonstrating core capabilities (enabling technologies and infrastructures) for next step in exploration, notably for robotic mars exploration and possible activities linked to moon exploration and cooperation with international partners on human space transportation according to scenario to be decided by member states

les actifs générant des flux financiers ne doivent pas être composés de titres indexés sur un risque de crédit (credit-linked notes) ou de créances similaires résultant du transfert du risque de crédit au moyen de dérivés de crédit.
aktiva vytvářející peněžní toky nesmějí sestávat z úvěrových dluhopisů („credit-linked notes“) nebo z obdobných pohledávek, jež vyplývají z přesunů úvěrového rizika pomocí úvěrových derivátů.