Results for malheureux translation from French to Czech

malheureux
nešťastný

et s'en écartera le grand malheureux,
a straniti bude se ho jen ten nejbídnější,

il jugera ton peuple avec justice, et tes malheureux avec équité.
aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

il ne laisse pas vivre le méchant, et il fait droit aux malheureux.
neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.

je suis malheureux et indigent, et mon coeur est blessé au dedans de moi.
jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

et la bonté envers ma mère. il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
a (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.

la bénédiction du malheureux venait sur moi; je remplissais de joie le coeur de la veuve.
požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

prenez garde qu'il vous fasse sortir du paradis, car alors tu seras malheureux.
ať vás nevyžene z ráje, neboť pak věru nešťastni budete!

l'existence de quelques exemples de cas malheureux ne devrait pas compromettre l'innovation.
několik neúspěšných příkladů by nemělo bránit inovaci.

ils ont fait monter à dieu le cri du pauvre, ils l`ont rendu attentif aux cris des malheureux.
aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.

lève-toi, Éternel! ô dieu, lève ta main! n`oublie pas les malheureux!
povstaniž, hospodine bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.

plusieurs fois il les délivra; mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

avec le recul, il s’avère qu’il s’agissait là d’un investissement malheureux.
zpětně se tato investice jeví jako nevýhodná.

ne livre pas aux bêtes l`âme de ta tourterelle, n`oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.

ne dépouille pas le pauvre, parce qu`il est pauvre, et n`opprime pas le malheureux à la porte;
nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

les malheureux se réjouiront de plus en plus en l`Éternel, et les pauvres feront du saint d`israël le sujet de leur allégresse.
ale tiší rozveselí se náramně v hospodinu, a chudí lidé v svatém izraelském plésati budou,

un certain nombre d'exemples malheureux tirés du passé nous apprennent que faire fi d'une telle démarche conduit à l'échec.
z minulosti bohužel máme příklady, kdy toto bylo opominuto a skončilo to neúspěchem.

il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, il est aux aguets pour surprendre le malheureux; il le surprend et l`attire dans son filet.
Číhá v skrytě jako lev v jeskyni své, číhá, aby pochytil chudého, uchvacujeť jej, a táhne pod sítku svou.

le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l`indigent, foule l`étranger contre toute justice.
lid této země činí nátisk, a cizí věci mocí béře, chudému a nuznému ubližují, a pohostinného utiskují nespravedlivě.

partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.
není-liž: abys lámal lačnému chléb svůj, a chudé vypověděné abys uvedl do domu? viděl-li bys nahého, abys jej přioděl, a před tělem svým abys se neskrýval.