Results for mitsui translation from French to Czech

- mitsui ltd, à londres, royaume-uni;
- mitsui ltd., londýn, velká británie;

- mitsui advanced media sa, ensisheim, france
- mitsui advanced media s.a., ensisheim, francie

(affaire comp/m.4167 — mitsui/vopak)
(případ č.j. comp/m.4167 – mitsui/vopak)

(affaire comp/m.4430 — doosan/mitsui babcock)
(věc č. comp/m.4430 – doosan/mitsui babcock)

(affaire comp/m.4231 — arcelor/mitsui/amsa jv)
(věc č. comp/m.4231 – arcelor/mitsui/amsa jv)

(affaire comp/m.4079 — mitsui/evraz/deniskovskaya coal mine jv)
(věc č. comp/m.4079 – mitsui/evraz/deniskovskaya coal mine jv)

le secteur privé japonais est lui aussi bien présent, avec deux grandes entreprises comme mitsui & co et mitsubishi corporation.
2003 téměř 1,5 mld usd, s nárůstem pro rok 2004 přibližně o 20 %. silně zastoupen je zde rovněž japonský soukromý sektor, s dvěma velkými tradičními obchodními společnostmi, mitsui & co a mitsubishi corporation.

-mitsui: commerce international d'un certain nombre de produits et notamment de l'acier;
-podniku mitsui: celosvětové obchodování s více druhy zboží, včetně oceli bez omezení;

(49) le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe mitsui et eurostat.
(49) vývozní cena byla určena na základě údajů poskytnutých skupinou mitsui a údajů eurostatu.

(182) yamamoto a fait valoir que les informations présentées par le groupe mitsui étaient suffisantes pour permettre une détermination individuelle de la marge de préjudice.
(182) firma yamamoto namítla, že údaje předané skupinou mitsui jsou k individuálnímu posouzení míry újmy dostačující.

cela est confirmé par le fait que la valeur caf moyenne unitaire était nettement inférieure au prix caf moyen à l'exportation estimé dans la plainte et aux données présentées par les sociétés du groupe mitsui.
to dokazuje skutečnost, že průměrná jednotková cif hodnota byla v porovnání s odhadem průměrné vývozní cif ceny uvedeným ve stížnosti a s údaji předloženými skupinou mitsui podstatně nižší.

-pour mitsui: négoce en matières premières, y compris produits énergétiques et produits liés à l'énergie, fer et acier;
-podniku mitsui: obchodování s komoditami včetně, mimo jiné, produkty pro energetiku, železem a ocelí;

(53) en ce qui concerne les prix des exportations d'odb-2 déclarés par le groupe mitsui, la méthodologie exposée au considérant 50 a été suivie.
(53) ceny za vývozy odb-2, které skupina mitsui udala, byly zjištěny podle metody uvedené v 50. bodu odůvodnění.

1. le 8 février 2006, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], par lequel les entreprises mitsui%amp% co (%quot%mitsui%quot%, japon) et evraz group s.a (%quot%evraz%quot%, luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle de l'ensemble de coke oven overseas contribution limited (%quot%compagnie%quot%, chypre), holding possédant un nouveau projet de mine de charbon dans le gisement de charbon de deniskovskaya, par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
1. komise dne 8. února 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik mitsui%amp%co ("mitsui", japonsko) a podnik evraz group s.a. ("evraz", lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik kontrolu nad celým podnikem coke oven overseas contribution limited ("společnost", kypr), holdingovou společností pro nový projekt těžby uhlí v uhelném revíru deniskovskaja.