Results for mutilations translation from French to Czech

nouveau rapport sur les mutilations génitales féminines
nová zpráva o mrzačení ženských pohlavních orgánů

- de lutter contre les mutilations génitales féminines.
- cestovních výloh členů komise (včetně jejich rodin) při výkonu jejich povinností nebo při odchodu z orgánu,

cette stratégie comportait une référence expresse aux mutilations génitales féminines.
v této strategii se boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů výslovně zmiňuje.

journée internationale de la femme: tolérance zéro pour les mutilations génitales féminines
mezinárodní den žen: nulová tolerance vůči mrzačení ženských pohlavních orgánů

annexe 2: organisations de soutien aux victimes des mutilations génitales féminines dans les États membres
příloha 2: organizace podporující oběti mrzačení ženských pohlavních orgánů v členských státech

les mutilations génitales féminines constituent une violation des droits humains et des droits des femmes et des filles.
mrzačením ženských pohlavních orgánů jsou porušována lidská práva a práva žen a dívek.

au ru, 15 cliniques proposent un service sanitaire spécialisé pour répondre aux besoins spécifiques des femmes victimes de mutilations génitales féminines .
pecializovaná zdravotní služba ve spojeném království s 15 klinikami, která se zaměřuje na specifické potřeby žen postižené mrzačením pohlavních orgánů.

une organisation française qui se porte partie civile dans les procès afin que les cas de mutilations génitales féminines fassent l'objet de poursuites.
francouzská organizace, která se zaměřuje na podávání žalob v případech mrzačení ženských pohlavních orgánů, v nichž vystupuje jako občanská strana,

il convient d'interdire les mutilations entraînant chez les animaux des états de stress, de malaise, de maladie ou de souffrance.
mrzačení, která vedou ke stresu, poškození, nákaze nebo utrpení zvířat, by měla být zakázána.

'attaquer à la violence à caractère sexiste sous toutes ses formes, y compris les pratiques préjudiciables comme les mutilations génitales féminines;
boj proti všem podobám násilí založeného na pohlaví, včetně poškozujících praktik jako mrzačení pohlavních orgánů;

annexe 1: exemples de projets de sensibilisation aux mutilations génitales féminines mis en place par des États membres et des organisations de la société civile, et financés par la commission européenne
příloha 1: příklady projektů financovaných evropskou komisí na podporu členských států a organizací občanské společnosti při zlepšování informovanosti o mrzačení ženských pohlavních orgánů

je suis convaincue qu’ensemble nous parviendrons à faire en sorte que les mutilations génitales féminines ne soient plus que de l'histoire ancienne.»
jsem přesvědčena, že společně dosáhneme toho, aby se mrzačení ženských pohlavních orgánů stalo historií.“

annexe 1: estimation du nombre de femmes victimes et victimes potentielles et du nombre de filles menacées par les mutilations génitales féminines (lorsque des études existent)
příloha 1: odhadovaný počet žen, které se staly obětí nebo se mohou stát obětí, a dívek, jimž hrozí mrzačení ženských pohlavních orgánů (pokud jsou k dispozici studie)

la communication de la commission publiée aujourd’hui définit une série d’actions œuvrant à l’éradication des mutilations génitales féminines, notamment:
v dnešním sdělení uvádí komise řadu akcí zaměřených na odstranění mrzačení ženských pohlavních orgánů, mimo jiné:

la commission et le service européen pour l’action extérieure s'engagent également à promouvoir dans le monde entier l’éradication des mutilations génitales féminines par un dialogue bilatéral et multilatéral.
komise a evropská služba pro vnější činnost také chtějí přispět k tomu, aby mrzačení ženských pohlavních orgánů bylo vymýceno na celém světě, a zapojí se prostřednictvím dvoustranných a mnohostranných dialogů.

prédisposition à l'auto-mutilation
sebepoškozující chování