Results for prérogative translation from French to Czech

prérogative
výsada

services de prérogative publique
Činnosti pro společnost jako celek

l’aesa devrait disposer de cette prérogative.
nezávisle na tom francie zvažuje zavedení nového systému známek bezpečnosti, který by se mohl používat v inzerci.

la révision ne remet pas en cause cette prérogative.
tato revize toto výhradní právo nezpochybňuje.

la surveillance quotidienne des banques reste une prérogative des ans.
každodenní dohled nad bankami zůstává v kompetenci vnitrostátních orgánů dohledu a eba neprovádí přímý dohled nad finančními institucemi.

une compétence en matière fiscale serait une nouvelle prérogative majeure.
vznikly by nové významné pravomoci v daňové oblasti.

la présente directive n'a pas pour objet de remettre en cause cette prérogative.
tato směrnice nechce toto výhradní právo zpochybňovat.

la «production» de ces trois facteurs déterminants est une prérogative des systèmes urbains.
„produkce“ těchto tří rozhodujících faktorů je jednou z výsad městských systémů.

ils ajoutent que l'examen de la valeur ajoutée des réunions doit rester une prérogative du bureau.
dodali, že zkoumání přidané hodnoty schůzí musí být i nadále výsadou předsednictva.

la politique éducative constitue une prérogative nationale, et l’union européenne joue un rôle de soutien.
vzdělávací politika je privilegiem členských států, eu zde má jen podpůrnou roli.

les activités en matière d’égalité ne sont pas, bien entendu, la prérogative des seules autorités nationales.
akce na zajištění rovnosti nejsou samozřejmě výhradní odpovědností vnitrostátních orgánů.

seuls les États membres ont cette prérogative et ils n’accordent de passeport qu’à leurs ressortissants.
každý členský stát vydává pasy pro své občany.

elle n’harmonise pas les conditions d’admission des travailleurs migrants, qui resteront la prérogative des États membres.
neharmonizuje však podmínky vstupu pro ekonomické přistěhovalce, jejichž stanovení zůstává v pravomoci členských států.

(16) la définition de la gamme des produits concernés par une procédure antidumping n'est pas la prérogative du plaignant.
(16) definice rozsahu výrobků, které jsou předmětem antidumpingového řízení, stěžovateli nenáleží.

toute prérogative de certification basée sur une licence de maintenance d'aéronefs perd sa validité dès que la licence de maintenance d'aéronefs est devenue caduque.
jakákoliv osvědčovaní práva založená na průkazu způsobilosti k údržbě letadel se stanou neplatnými, jakmile je průkaz způsobilosti k údržbě letadel neplatný.

toutefois, dans la majorité des pays, l’organe académique ne dispose d’aucune prérogative dans ces domaines hautement importants pour l’établissement.
ve většině zemí však akademický orgán v těchto důležitých záležitostech rozhodovací pravomoc nemá.

(13) le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
(13) uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.