From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
douleur thoracique se prolongeant en l dans le bras
bolest na hrudi s vyzařováním do levé paže
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le rufinamide module l’activité des canaux sodiques, prolongeant leur état inactif.
rufinamid moduluje aktivitu sodíkových kanálů tak, že prodlužuje jejich inaktivní stav.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le rufinamide module l’activité des canaux sodiques, en prolongeant leur état inactif.
rufinamid moduluje aktivitu sodíkových kanálů tak, že prodlužuje jejich inaktivní stav.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
en prolongeant le traitement à 24 semaines, le taux d'élimination dépassait les 90 %.
prodloužení léčby na 24 týdnů vedlo k vymizení infekce u více než 90 % pacientů.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
en septembre 2004, sur proposition de la commission, le conseil a adopté un règlement prolongeant ces mesures antidumping.
v září roku 2004 přijala rada na návrh komise nařízení3, kterým byla prodloužena platnost těchto antidumpingových opatření.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
des informations complémentaires sur les agents thérapeutiques prolongeant l’ intervalle qt sont mentionnées dans la section 4.4.
další informace o léčivých látkách způsobujících prodloužení qt intervalu jsou uvedeny v bodu 4. 4.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(affaire comp/c2/38.681 — convention prolongeant l'accord de cannes)
(věc comp/c2/38.681 – the cannes extension agreement)
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
prolongeant le mandat du chef de la mission psdc de l'union européenne au niger (eucap sahel niger)
o prodloužení mandátu vedoucího mise evropské unie sbop v nigeru (eucap sahel niger)
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) il convient de limiter les conséquences néfastes qui en découlent pour les exportateurs de la communauté en prolongeant certains délais.
(4) s cílem omezit neblahé důsledky pro vývozce ze společenství je vhodné prodloužit některé lhůty.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
tarceva a exercé un effet bénéfique en prolongeant significativement les délais d’aggravation de la toux, de la dyspnée et des douleurs comparativement au placebo.
podávání přípravku tarceva vedlo ke zlepšení příznaků ve smyslu signifikantně prodloužené doby do zhoršení kašle, dyspnoe a bolesti oproti placebu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
2.3 prolongeant les éléments de la politique structurelle existante, la réforme décidée en 1999 (agenda 2000) a visé à:
2.3 v duchu stávající strukturální politiky cílem reformy z roku 1999 (agenda 2000) bylo:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
(3) il convient de limiter les conséquences néfastes qui en découlent pour les exportateurs de la communauté en prolongeant certains délais fixés pour certains produits;
(3) je třeba omezit škodlivé následky, které z toho vyplývají pro vývozce ze společenství, prodloužením některých lhůt pro některé produkty;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
en ce qui concerne la clause 9(a), les parties à la convention prolongeant l'accord de cannes ont proposé de reformuler ladite clause.
s ohledem na ustanovení 9 a) nabídly strany cannes extension agreement závazek, že přeformulují znění tohoto ustanovení.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous présentez une réaction cutanée se prolongeant au-delà de quelques jours, importante ou étendue au-delà de la zone cutanée recouverte par le dispositif transdermique, contactez votre médecin.
pokud kožní reakce trvá déle než několik dní, je-li závažná nebo pokud se rozšíří mimo místo, na kterém byla náplast, kontaktujte svého lékaře.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
les morphiniques augmentent la tonicité et réduisent les contractions péristaltiques du muscle lisse intestinal, prolongeant la durée du transit intestinal, pouvant ainsi être à l’ origine de l’ effet constipant du fentanyl.
opiáty zvyšují tonus a tlumí hnací kontrakce hladkého svalstva v gastrointestinálním traktu, což má za následek prodloužení transportu potravy v gastrointestinálním systému, a může být důvodem konstipačního účinku fentanylu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
modifiant le règlement (ce) n° 2596/97 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'autriche, de la finlande et de la suède
kterým se mění nařízení (es) č. 2596/97, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení rakouska, finska a Švédska
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: