From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
délais de protestation
včasné podání stížnosti
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
la protestation du liquide vaisselle.
Íránský protest s prostředkem na mytí nádobí.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
protestation contre le projet de barrage à baram.
protesty proti projektu přehrady baram.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en signe de protestation contre la procédure, mme king vote contre cette décision.
na protest proti tomuto postupu hlasovala paní king proti tomuto rozhodnutí.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
les principaux meneurs de la protestation ont exhorté les manifestants à faire retraite vers 22 heures.
klíčoví organizátoři protestu vyzvali kolem 22:00 demonstranty, aby se stáhli.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
toute protestation doit être faite par réserve écrite et remise ou expédiée dans le délai prévu pour cette protestation.
každá stížnost musí být podána písemně a v uvedených lhůtách.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
la journée nationale de protestation a évidemmentmobilisé beaucoup de ressources mais elle a aidé àmieux sensibiliser le public à ce problème.
v současné době v německu neexistuje žádný právní předpis zakazující diskriminaci z důvodu věku, takže nemůžeme podat žalobu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
après ces explications, m. dillon abandonne la salle en signe de protestation contre la politique du commissaire p.
po těchto vysvětleních opustil místnost pan dillon, na protest proti politice pana komisaře mandelsona v souvislosti se zemědělskými jednáními ve wto.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
le mouvement ouvrier et de protestation grec prend de l'ampleur depuis des années, contre les politiques bipartites clientélistes.
dělnické hnutí a protesty v Řecku rostly během let v odporu proti klientelismu a dvoupartajní politice.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
et le retour des chants de protestation classiques qui ont depuis longtemps précédé les hashtag nous a rappelé que ce problème n'est pas nouveau:
a oživení klasických protestních zpěvů, které vznikly už dávno před touto kauzou, nám připomíná, že tento problém není nic nového:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
À défaut de protestation dans les délais prévus, toutes actions contre le transporteur sont irrecevables, sauf le cas de fraude de celui-ci.
pokud nebyla v uvedených lhůtách vznesena žádná stížnost, nelze proti dodavateli vznést žádné nároky kromě případů úmyslného podvodu z jeho strany.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
et nous avons vu que certains préféraient opter pour la protestation ou même la contestation plutôt que de jouer un rôle plus conforme à la nécessité d’obtenir des résultats pragmatiques avec les autres institutions.
a byli jsme svědky toho, že někteří dávají přednost protestu nebo dokonce postoji proti establishmentu před rolí, která by byla ve větším souladu s potřebou dosáhnout pragmatických výsledků ve spolupráci s ostatními institucemi.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
pendant que se tenait le rassemblement, une artiste afghane parcourait à pied la capitale vêtue d'une carapace représentant un corps féminin en guise de protestation contre le harcèlement dans la rue.
Šlo o symbolické gesto v rámci protestu proti obtěžování žen na ulici. pochod za ženská práva byl přijat se smíšenými pocity.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
selon les chiffres officiels, l'année 2004 a vu quelque 74.000 grandes actions de protestation de travailleurs, regroupant plus de 3,7 millions de personnes.
podle oficiálních údajů došlo v roce 2004 k cca 74 000 velkým protestům pracujících, do nichž bylo zapojeno přes 3,7 milionu osob.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1.3 au cours des derniers mois, la situation politique au chili a été marquée par d'importants mouvements sociaux de protestation emmenés par les étudiants et relayés par les syndicats.
2.1.3 v uplynulých měsících je politická situace v chile ovlivňována významnými sociálními protesty, jež se konají pod vedením studentů a za podpory odborů.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la dimension de protestation contre le système et contre des situations perçues comme injustes déclenche l'affrontement avec les forces de sécurité, les institutions publiques représentant l'État et une société cataloguée de répressive.
rozměr protestu proti systému a proti situacím vnímaným jako nespravedlivé rozpoutává střet s bezpečnostními silami, s veřejnými institucemi zastupujícími stát a společnost, jež je považována za represivní.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il a joué un rôle particulièrement actif à cet égard après la répression des manifestations pacifiques du 19 décembre 2010 et des protestations qui ont suivi.
v tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality: