Results for ravageurs translation from French to Czech

lutte intégrée contre les ravageurs
integrovaná ochrana před škůdci

commerce international: ravageurs et maladies agricoles
mezinárodní obchod: zemědělští škůdci a choroby

lutte intégrée contre les ravageurs dans la production fruitière et maraîchère;
integrovanou ochranou proti škůdcům u produkce ovoce a zeleniny,

diagnostics phytosanitaires sur place et lutte intégrée contre les ravageurs des cultures maraîchères (s)
fytosanitární diagnostika na místě a integrovaná ochrana proti škodlivým organismům u zeleniny (s)

les techniques de lutte contre les ravageurs qui recourent peu aux pesticides, voire pas du tout, seront davantage encouragées.
v roce 1998 eu přijala směrnici o uvádění biocidních přípravků nebo biocidů na trh, jako např. dezinfekčních látek, konzervačních přípravků na dřevo a protihnilobních nátěrů používaných ke kontrole jiných škodlivých organismů než těch, které napadají plodiny nebo rostliny.

cela implique notamment le financement de projets plus particulièrement axés sur la mise au point de solutions de remplacement de la lutte chimique contre les ravageurs.
to zahrnuje financování projektů zkoumajících zejména přípravu alternativ chemické kontroly škůdců.

protéger les forêts et la biodiversité des effets notables des tempêtes et des incendies, de la pénurie croissante des ressources hydriques et des ravageurs;
byly lesy a biologická rozmanitost chráněny před významnými dopady bouří a požárů, zvyšujícím se nedostatkem vodních zdrojů a před škůdci;

l’article 13 dispose que les États membres prennent les mesures nécessaires pour créer les conditions indispensables à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
Článek 13 žádá, aby členské státy přijaly nezbytná opatření pro stanovení základních podmínek pro provádění integrované ochrany před škůdci.

la définition de «lutte intégrée contre les ravageurs» a été reprise de la proposition de règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
definice „integrované ochrany rostlin“ byla přesunuta z návrhu nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh do tohoto návrhu.

il convient que la communauté encourage à la fois le recours à des méthodes ou à des produits favorisant la réduction des risques et l'utilisation de pesticides à des niveaux permettant de lutter efficacement contre les ravageurs.
společenství by mělo podporovat používání metod nebo přípravků zohledňujících snižování rizika a používání používaných pesticidů v množstvích, která jsou v souladu s účinnou ochranou rostlin proti škůdcům.

d'autre part, cette évolution préoccupe les agriculteurs, qui commencent à souffrir de l'absence de substances actives leur permettant de lutter contre les ravageurs.
na druhou stranu tento vývoj znepokojuje zemědělce, kteří začínají pociťovat nedostatek účinných látek, jež by jim umožnily bojovat proti škůdcům.

les États membres devront faire rapport sur les mesures prises pour instaurer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs et pour garantir l’application des normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par les utilisateurs de pesticides.
Členské státy budou podávat zprávy o opatřeních přijatých za účelem stanovení podmínek pro provádění integrované ochrany před škůdci, aby se zajistilo provádění všeobecných norem ipm, a podpory provádění norem ipm pro jednotlivé plodiny ze strany uživatelů pesticidů.

«lutte intégrée contre les ravageurs», la lutte intégrée contre les ravageurs au sens du règlement (ce) n° […];
„integrovanou ochranou před škůdci“ integrovaná ochrana před škůdci, jak je definována v nařízení es č.

le "Žatecký chmel" est cultivé dans les houblonnières de la région de Žatec. les travaux de printemps commencent en avril par la taille et l'installation des tuteurs, suivies du palissage, du binage et du traitement chimique. pendant la phase végétative, les plants sont traités plusieurs fois contre les animaux ravageurs et les maladies. la récolte du houblon se fait à partir de la deuxième moitié d'août jusqu'à début septembre. le houblon est pressé ou transformé en granulés.
Žatecký chmel je pěstován v chmelových konstrukcích v Žatecké chmelařské oblasti. jarní práce začínají v dubnu řezem a drátkováním, následuje zavádění, kultivace a chemická ochrana. v průběhu vegetace se provádí několik postřiků proti živočišným škůdcům a chorobám. sklizeň chmele probíhá v druhé půlce srpna a začátkem září. chmel je zpracován do formy lisovaného nebo granulovaného chmele.