Results for refratechnik translation from French to Czech

refratechnik
refratechnik

- refratechnik steel gmbh, düsseldorf, allemagne,
- refratechnik steel gmbh, düsseldorf, německo,

refratechnik steel gmbh, allemagne (importateur lié).
refratechnik steel gmbh, německo (dovozce ve spojení).

sous tous ces aspects, la situation de refratechnik est apparue très différente de celle de rhi.
ve všech těchto faktorech se refratechnik podstatně lišila od rhi.

il a été constaté que refratechnik, contrairement à rhi, profitait sensiblement de la revente des importations.
bylo zjištěno, že refratechnik, na rozdíl od rhi, požíval značných výhod z opětovného prodeje dovážených výrobků.

il est apparu, en outre, qu'aucune comparaison ne pouvait être établie avec la situation de refratechnik.
kromě toho bylo zjištěno, že jakékoli srovnání se situací společnosti refratechnik není vhodné.

il a donc été considéré que les activités principales de refratechnik liées au produit concerné ne sont pas seulement exercées dans la communauté mais également en rpc.
proto se mělo za to, že hlavní obchodní činnost společnosti refratechnik není situována jen ve společenství, ale také v Člr.

(73) refratechnik fabrique également le produit concerné dans la communauté et l’importe de producteurs en rpc.
(73) také refratechnik vyrábí dotčený výrobek ve společenství a dováží ho od výrobců v Člr.

- refratechnik holding gmbh, [réponses de refratechnik cement gmbh et refratechnik steel gmbh, allemagne (refratechnik)].
- refratechnik holding gmbh, (odpovědi od refratechnik cement gmbh a refratechnik steel gmbh, německo ("refratechnik").

- un producteur, ayant fourni une réponse détaillée au questionnaire, mais s’étant opposé à la procédure (refratechnik),
- jeden výrobce, který poskytl podrobnou odpověď v dotazníku, ale namítl proti řízení (refratechnik),

(69) il s’est avéré que deux des producteurs ayant coopéré dans la communauté ont également importé le produit concerné de la rpc: rhi et refratechnik.
(69) bylo zjištěno, že dva ze spolupracujících výrobců ve společenství také dotčený výrobek z Člr dováželi: rhi a refratechnik.

(75) compte tenu de la part importante des importations par rapport au volume total des ventes dans la communauté, du fait que les activités principales de refratechnik semblent progressivement se déplacer en rpc et que la société tire clairement profit des importations faisant l'objet d'un dumping, il est jugé que refratechnik devrait être exclue de l'industrie communautaire au titre de l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base et être considérée comme un "autre opérateur sur le marché".
(75) s ohledem na vysoký podíl dovozu ve srovnání s celkovým objemem prodeje ve společenství, na skutečnost, že se hlavní obchodní činnost postupně přesouvá do Člr, a na skutečnost, že refratechnik jasně těžil z dumpingových dovozů, se má za to, že by refratechnik měl být vyloučen z výrobního odvětví společenství podle čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení, a bude se považovat za "další subjekt na trhu".