Results for symposium translation from French to Czech

symposium
symposion

symposium annuel d'ehtel
výroční sympozium ehtel

˜ participera au symposium, les 30 et 31 mars 2009
˜ zúčastní se sympozia ve dnech 30. a 31. března 2009

˜ ne participera pas au symposium, les 30 et 31 mars 2009
˜ nezúčastní se sympozia ve dnech 30. a 31. března 2009

le cese pourrait être l'organisateur d’un tel symposium.
pořadatelem tohoto sympozia by mohl být ehsv.

symposium réunissant les présidents des cours constitutionnelles et suprêmes des etats membres
sympozium pŘedsedŮ ÚstavnÍch a nejvyŠŠÍch soudŮ ČlenskÝch stÁtŮ

concerne: symposium réunissant les présidents des cours constitutionnelles et suprêmes des États membres
týká se: sympozia předsedů ústavních a nejvyšších soudů členských států

votre demande est acceptée, sauf avis contraire de la cour communiqué deux jours avant le symposium.
vaše žádost je v zásadě přijata s výhradou opačného stanoviska soudního dvora sděleného dva dny před konáním sympozia.

cette visite et ce symposium ont tous deux bénéficié d'une grande couverture par les médias locaux.
tato návštěva i sympózium se těšily velkému zájmu místních médií.

délégation du tribunal au sixième symposium des juges européens dans le domaine des marques, dessins et modèles, à alicante
delegace tribunálu na šestém sympoziu evropských soudců v´oblasti ochranných známek a´vzorů v´alicante

f) symposium sur le thème: "sociétés vieillissantes: réalités européennes et japonaises"
f) sympózium na téma stárnoucí společnost – situace v evropě a v japonsku

il propose en outre une série de mesures telles que l'organisation en 2006 d'un symposium sur les compétences et la
navrhuje také celou řadu opatření, jako je např. uspořádání sympozia o pravomocích v roce 2006, vytvoření pracovní sku­

les travaux du symposium se dérouleront dans la grande salle d'audience de l'ancien palais de la cour de justice.
jednání v rámci sympozia budou probíhat ve velké jednací síni původního paláce soudního dvora.

cette réflexion pourrait être organisée dans le cadre du symposium défini au point 2.11 de cet avis, dont la préparation pourrait être confiée au cese.
tato reflexe by mohla být uspořádána v rámci sympozia popsaného v bodě 2.11 tohoto návrhu, jehož uspořádáním by mohl být pověřen ehsv.

il orientera, coordonnera et évaluera les travaux du symposium, et formulera des recommandations concernant une future coopération européenne sur les compétences pour la période 2007-2013.
bude orientovat, koordinovat a zhodnocovat práci sympozia a bude také formulovat doporučení týkající se budoucí evropské spolupráce v oblasti kompetencí na období 2007–2013.

un symposium sur la fièvre catarrhale du mouton a été organisé par l'office international des épizooties (oie) du 26 au 29 octobre 2003.
sympozium o katarální horečce ovcí bylo zorganizováno mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat (o.i.e – světová organizace pro zdraví zvířat) ve dnech od 26. do 29. října 2003.

(5) au mois de novembre 2001, la commission a organisé un symposium sur la préparation aux pandémies d'influenza chez l'homme.
(5) v listopadu 2001 zorganizovala komise sympózium o přípravě na pandemie influenzy u lidí.

le symposium s'est concentré sur des présentations plutôt que des discussions, bien que sur la fin, quelques débats aient été engagés par la partie chinoise et les questions suivantes aient été développées:
sympózium se soustředilo více na vystoupení než na diskusi, ačkoli na konci byla zahájena debata z čínské strany a byly probrány následující otázky:

1.7 pour contribuer à cet objectif, le cese convient de créer un groupe permanent "citoyenneté européenne active" et d’organiser prochainement un symposium sur ce thème.
1.7 za účelem přispění k plnění tohoto cíle se ehsv usnesl o vytvoření stálé pracovní skupiny s názvem „aktivní evropské občanství“ a o brzkém uspořádání sympozia na toto téma.

- organisation conjointe de séminaires, de conférences, de symposiums et d'ateliers scientifiques ainsi que participation d'experts à ces activités,
- společné organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympózií a pracovních konferencí, stejně jako účast odborníků na těchto činnostech,