Results for dissociable translation from French to Danish

amélioration dissociable
forbedrings,som kan adskilles fra den oprindeligt overførte teknologi

cette personnalité estelle dissociable de toutes les potentialités de chaque enfant ?
er denne personlighed uafhængig af alle de andre muligheder, hvert barn rummer i sig?

elle peut également comporter des conditions excluant certaines restrictions (caractère dissociable);
den kunne også indeholde en redegørelse for de vilkår, der automatisk vil udelukke visse begrænsninger fra gruppefritagelsens anvendelsesområde (adskillelsesmulighed)

une amélioration est dissociable dès lors qu'elle peut être exploitée sans empiéter sur la technologie concédée.
ved en selvstændig forbedring forstås en forbedring, der kan udnyttes uden at krænke den overførte teknologi.

pourrait devoir comporter un liste de conditions excluant certaines restrictions (caractère dissociable).
den kunne indeholde en fortegnelse over de vilkår, der automatisk udelukker visse begrænsninger fra gruppefritagelsens anvendelsesområde (adskillelsesmulighed).

or cette procédure n'est pas dissociable de la détermination de la valeur des produits compensateurs qui intervient en amont.
denne procedure kan imidlertid ikke foretages isoleret fra værdiansættelsen af forædlingsprodukterne, der sker i et tidligere led.

ín la formation n'est pas une réalité dissociable de la réorganisation du travail : elle y y est étroitement liée.
1, uddannelse er ikke en realitet, der kan adskilles fra arbejdsorganisation: den er nært knyttet til denne.

concernant le régime juridique applicable aux fondations, il varie en fonction des pays et n'est pas toujours dissociable de celui des associations.
de retsregler, der gælder for fonde, varierer fra land til land og adskiller sig ikke altid fra de regler, foreningerne er underlagt.

b) un dispositif ou moyen protecteur solidaire, de façon dissociable ou non dissociable, d'un équipement indivi-
b) en beskyttende anordning eller del, der udgoer en enhed med, og som kan adskilles eller ikke adskilles fra et

cela s'applique à la fois aux cas dans lesquels l'amélioration dissociable concerne la même application que la technologie concédée et à ceux dans lesquels le preneur développe de nouvelles applications de la technologie concédée.
dette vil være tilfældet, uanset om der er tale om en selvstændig forbedring, der vedrører samme anvendelse som den overførte teknologi, eller nyudviklede anvendelser af den overførte teknologi.

concernant le caractère dissociable du service de base et du service complémentaire, corsica ferries considère qu'il résulte de la cdsp elle-même aussi bien que de sa mise en œuvre que ces activités sont dissociables.
med hensyn til den selvstændige karakter af basistjenesten i forhold til den supplerende tjeneste mener corsica ferries, at det fremgår af såvel aftalen i sig selv som af dens gennemførelse, at disse aktiviteter kan adskilles fra hinanden.

[20] cela concerne, en particulier, les obligations faites au preneur de rétrocéder ou de céder exclusivement au donneur les améliorations dissociables ou les nouvelles applications de la technologie concédée, ainsi que les clauses de non-contestation.
[20] dette vedrører især eksklusive grant-back-forpligtelser for licenstageren eller forpligtelser for licenstageren til at overdrage selvstændige forbedringer eller nye anvendelser af den overførte teknologi til licensgiveren samt ikke-anfægtelsesklausuler.