Results for instrumentalisation translation from French to Danish

instrumentalisation
instrumentalisering

il faut refuser l'instrumentalisation du conseil de sécurité des nations unies.
endvidere op fordrede han af humanitære årsager til en op hævelse af embargoen over for irak.

l'instrumentalisation de l'entreprise publique pour d'autres finalités que son objet.
instrumentalisering af den offentlige virksomhed til andre målsætninger end dens formål.

3.5 il ne peut en aucun cas être question d'une "instrumentalisation" du volontariat.
3.5 der må under ingen omstændigheder være tale om en "instrumentalisering" af det frivillige arbejde.

sans aucune instrumentalisation, l’importance propre de la création artistique et scientifique se trouve considérablement renforcée.
uden nogen form for instrumentalisering øges den kunstneriske og videnskabelige kreativitets egen betydning kraftigt.

cette instrumentalisation de la vie humaine à ses débuts est, d' un point de vue moral, totalement inadmissible.
det er moralsk helt uacceptabelt, at man er begyndt at anvende det begyndende menneskeliv som et middel.

quelles conséquences tirer de l' instrumentalisation des procédures d' asile par les filières terroristes, etc.?
hvilke konsekvenser kan der drages af terrornetværkenes udnyttelse af asylprocedurer etc.?

8.17 le cese approuve l'instrumentalisation de sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux.
eØsu går ind for, at der tilvejebringes supplerende finansieringskilder for at opfylde udviklingsmålene og beskytte internationale offentlige goder.

de l’instrumentalisation et de la promotion de la mise en œuvre de la déclaration de barcelone dans le domaine des droits de l’homme;
konkrete tiltag med henblik på implementeringen af barcelona-erklæringen i relation til menneskerettigheder

de l’instrumentalisation et de la promotion de la mise en œuvre des clauses relatives aux droits de l’homme contenues dans les accords euroméditerranéens conclus ou à conclure.
konkrete tiltag og fremme af implementeringen af bestemmelserne om menneskerettigheder i de euro-middelhavsaftaler, som allerede er indgået eller skal indgås.

nous pensons que dans ces considérants nous entrons dans une instrumentalisation politique qui va à l'encontre de l'esprit même que doit avoir, selon nous, la résolution.
derfor bør der arbejdes på nedsættelse af disse stempelafgifter.

nous devons renoncer à l’ absurdité du morcellement du discours européen et, surtout, à l’ absurdité de l’ instrumentalisation du discours européen.
det er vigtigt, at vi kommer væk fra denne tåbelige opsplitning af den europæiske diskurs, og det er endnu vigtigere, at vi kommer væk fra denne tåbelige formidling af den europæiske diskurs.

ailleurs, ce sont les islamistes radicaux qui rivalisent avec les extrémistes de droite européens dans l’ instrumentalisation de telles affaires pour galvaniser leurs troupes respectives et faire taire les voix raisonnables, courageuses et progressistes qui leur disputent le terrain.
det er for øvrigt de radikale islamister, der kappes med de europæiske højreekstremister om at udnytte disse sager til at anspore deres respektive tropper og lukke munden på de fornuftige, modige og progressive stemmer, der kæmper mod dem.

3.6 le risque d'instrumentalisation de l'engagement volontaire, en rapport avec le marché du travail et l'aptitude à l'emploi par exemple, transparaît dans certaines formulations du texte proposé par la commission.
3.6 enkelte vendinger i kommissionens forslag tyder på en risiko for en instrumentalisering af det frivillige arbejde f.eks. med hensyn til arbejdsmarkedet og den enkeltes kompetencer.