Results for questionnements translation from French to Danish

après 18 ans de questionnements, voici ce que j'ai appris sur mon père.
efter at have tænkt på det i 18 år, har jeg lært følgende om min far:

monsieur le premier ministre, vous avez mis le doigt dessus en soumettant vos propres questionnements en matière économique et autre.
de berørte selv dette spørgsmål, hr. premierminister, i forbindelse med deres spørgsmål vedrørende økonomi og andre områder.

la coordination des politiques de systèmes de soins à l'instar de celle des pensions et retraites entraîne plusieurs questionnements:
koordinering af sundhedssystemerne i lighed med den koordinering, der sker på pensionsområdet, giver anledning til flere spørgsmål vedrørende:

sa structure est étroitement calquée sur les trois grands questionnements qu'il lui avait soumis, concernant la stratégie de lisbonne:
the main part of this section relates closely to the government's three key follow-up questions on the lisbon strategy:

la manière dont peuvent se construire les nouveaux questionnements en réponse aux enjeux et problématiques esquissés, passe par la capitalisation des acquis des travaux du centre et des programmes et actions communautaires ainsi que par une forte mobilisation des connaissances existant dans les etats membres.
hvad angår hovedlinjen kvalifikationer, skal centerets arbejde oplyse om igangværende ændringer og på nationalt og fællesskabsplan forsyne forskellige aktører med relevante op læg og oplysninger til beslutningstagning, forhandling og handling.

vous voyez, nos questionnements les ont mené à supposer que le tatouage de tyler pourrait éventuellement nous conduire à trouver la tombe, ils sont donc revenus ici, là où ils ont enterré le corps il y a 9 ans, afin de le déplacer avant que nous ne le trouvions.
afhøringen fik dem til at tro, at tylers tatovering ville lede os til graven så de kom tilbage til stedet, hvor de begravede liget for ni år siden for at flytte det, før vi fandt det.

3.2.10 cependant, même si la commission affirme que "le système européen de prise de décision et les structures réglementaires sont devenus plus rationnels et plus efficients à la suite du processus lamfalussy", l'efficacité et la rapidité de ce processus suscitent des questionnements.
3.2.10 selv om kommissionen fremfører, at "de europæiske beslutningstagnings- og reguleringsstrukturer er blevet mere rationelle og effektive som et resultat af lamfalussy‑processen" er der rejst spørgsmål om processens effektivitet og tempo.