Results for ça ne vaut plus la peine translation from French to Dutch

en fait, il ne vaut plus la peine de demander la parole.
ons standpunt hangt af van het antwoord van de commissaris en dat antwoord wordt ons geweigerd.

si cela ne vaut pas la peine, alors qu’ est-ce qui vaut la peine?
als dit niet de moeite waard is om voor te vechten, wat dan wel?

nous devons l’ admettre maintenant, sinon, cela ne vaut guère la peine de continuer.
dat moeten we hier maar eens eerlijk zeggen, anders stelt het allemaal niets voor!

aucune cause ne vaut la peine de tuer des innocents, et encore moins des enfants.
handelingen van het europees parlement

ce compte rendu est devenu peu à peu si mauvais qu'il ne vaut même plus la peine d'être lu.
die notulen zijn onderhand zo slecht geworden dat ze het lezen niet waard zijn.

— niveau auquel il ne vaut peut-être pas la peine de faire baisser les doses alara.
— niveau waarbeneden het mogelijk niet de moeite waard meer is om de doses nog verder te verlagen.

là, ce n'est pas non plus la peine de faire de la théorie constitutionnaliste.
we zullen eens wat laten liggen dat de raad heeft besloten en wachten het advies van de commissie af.

si nous ne nous donnons plus la peine d’apprendre les langues de nos voisins, nous réduisons nos chances de comprendre leurs préoccupations.
als wij niet meer de moeite nemen om de taal van onze buren te leren, zal het ons waarschijnlijk meer moeite kosten ons in te leven in hun zorgen en problemen.

les dernières années ont démontré la futilité des boycotts, qui n’ en valent pas plus la peine aujourd’ hui.
boycots hebben de afgelopen jaren niets opgeleverd en zullen ook nu niets oplossen.

il est possible que vous soyez très stressé par des détails rapidement oubliés et dont il ne vaut pas la peine de s'embarrasser.
misschien maakt u zich te druk over kleinigheden, zaken die snel vergeten zijn en niet de moeite waard zijn om u over op te winden.

a présent, commettrions-nous l'erreur de penser que cela ne vaut pas la peine de songer à la culture de l'europe?
de commissie zal haar dialoog met het parlement inderdaad beter kunnen voorbereiden, als zij beter de oren spitst voor het werk van de parlementaire commissies.

en effet, pour les pays en voie de développement, cela ne vaut pas la peine d'impliquer leur production et leur administration pour un an.
welnu, wij moeten durven en verder gaan op de weg naar ontwapening want ik ben van oordeel dat de toekomst van onze beschaving op het spel staat.

en réalité, cela ne vaudra quasiment plus la peine pour un marin de prendre la mer dans une bonne partie des eaux de l' union européenne.
het komt erop neer dat het in vele delen van de wateren van de europese unie nog zo zal worden dat het voor de vissers nog nauwelijks de moeite waard is om de zee op te gaan.

il ne faudrait en aucun cas se laisser aller à penser que nous avons des cas désespérés, que les eaux sont déjà si polluées que cela ne vaut plus la peine d'essayer de les sauver.
er mag absoluut niet gedacht worden dat de situatie hopeloos is, dat de wateren nu al zo vervuild zijn dat het geen zin meer heeft er nog iets aan te doen.

de plus, la question de la peine de mort est un sujet qui se situe à l'évidence sur le terrain de la justice.
de rapporteur stelt trouwens voor het joule-programma en het thermie-programma uit te breiden tot de landen van oost- en midden-europa.

l'une de mes autorités locales a versé 31 000 livres à titres d'intérêts et le secteur associatif est à présent convaincu qu'il ne vaut plus la peine pour eux de poser leur candidature à ces fonds.
daarom betreur ik des te meer dat de rapporteur heeft toegegeven aan haar oud-labourinstinct, dat zij haar land op deze wijze aanvalt en daardoor dit verslag waardeloos maakt.

du fait que l'accès aux grands événements aide à vendre les abonnements à la télévision payante, cela en vaut plus la peine pour certains radiodiffuseurs que pour d'autres.
omdat toegang tot topevenementen de verkoop van abonnementen op betaaltelevisie stimuleert, zijn sommige exploitanten bereid, meer geld uit te trekken voor televisierechten dan anderen.

ce sera peutêtre pour elle l'occasion de se demander s'il ne vaut pas la peine d'engager avec le parlement un dialogue portant aussi sur les contenus budgétaires.
hun mogelijkheden zijn vaak beperkt door het gebrek aan nationale middelen om evenredig bij te dragen aan de beschikbare communautaire subsidies.

pour moi, le combat européen ne vaut la peine que si ces trois piliers - compétitivité, coopération, solidarité -sont bien les piliers de la construction européenne. »
ten derde, saamho­righeid tussen de rijkere en minder rijke regio's (een vluchtige blik in de wereld zal υ ervan over­tuigen dat wij in europa niet kunnen spreken van arme regio's) en de sociale dimensie van het europese waagstuk.

sinon, ce n'est même plus la peine de parler encore de pcp: il ne s'agira plus que d'une coquille vide.
anders hoeft men het niet eens meer een gemeenschappelijk visserijbeleid te noemen: dan is het slechts een lege dop.