Results for à les supposer avérées, translation from French to Dutch

supposer
assumeren

supposer que
verwachten dat

estimer, supposer, pré-supposer
veronderstellen

5° raisons médicales avérées;
5° vaststaande medische redenen;

a les supposer même comparables, la mesure critiquée relève de l'opportunité, et donc du choix du législateur décrétal.
zelfs indien ze vergelijkbaar zouden zijn valt de bestreden maatregel onder de opportuniteit en dus onder de keuze van de decreetgever.

a les supposer même parfaitement réalisés, les objectifs de paix, de prospérité et de bien-être matériel de l'europe ne sont pas tout.
zelfs wanneer men veronderstelt dat de doelstellingen, namelijk vrede, voorspoed en materieel welzijn in europa volledig zijn gerealiseerd, dan is dit nog niet alles.

les requérantes soutiennent que les pratiques qui, selon la commission, liaient les clients pour la fourniture de plaques de plâtre, à les supposer établies, n'étaient pas susceptibles d'affecter les échanges.
verzoeksters betogen, dat de gedragingen waardoor volgens de commissie de afnemers voor leveranties van gipsplaten werden gebonden, aangenomen dat zij worden aangetoond, het handelsverkeer niet ongunstig konden beïnvloeden.

et à supposer qu'elle soit avérée, sa censure échappe à la compétence de la cour puisqu'elle résulterait de l'arrêté royal du 1er juin 1964.
en in de veronderstelling dat ze bewezen is, ontsnapt de beoordeling ervan aan de bevoegdheid van het hof, vermits zij zou voortvloeien uit het koninklijk besluit van 1 juni 1964.

or, à les supposer établies, lesdites représailles ne sont pas la conséquence de la décision implicite de la commission rejetant la demande d'assistance de la requérante, qui a été annulée par l'arrêt attaqué, mais celle, directe, du dépôt de sa plainte par la requérante.
enkel met deze stelling toont rekwirante niet aan, dat dit onderzoek is verricht in strijd met de rechten van de verdediging.

plaintes à l’effort (claudication intermittente avérée)
klachten bij inspanning (aangetoonde claudicatio intermittans)

- recommandations chez les sujets victimes d’ une contamination récente avérée ou supposée
- aanbevolen dosering voor personen waarvan bekend is of aangenomen wordt dat zij aan hbv

quant à la seconde branche du deuxième moyen, le gouvernement fait valoir qu'il ne serait pas sérieux de soutenir que les seuils de bruit en décibels, à les supposer applicables sans indicateur de référence, pourraient être considérés comme des normes optimales en deçà desquelles le principe d'équité pourrait néanmoins s'appliquer.
ten aanzien van het tweede onderdeel van het tweede middel, doet de regering gelden dat het niet ernstig zou zijn te betogen dat de geluidsdrempels in decibels, in de veronderstelling dat ze toepasbaar zijn zonder referentie-indicator, zouden kunnen worden beschouwd als optimale normen waaronder het billijkheidsbeginsel niettemin zou kunnen worden toegepast.

des précautions particulières peuvent s’avérer nécessaires.
in bepaalde omstandigheden zijn speciale voorzorgsmaatregelen noodzakelijk.