Results for être à l'origine translation from French to Dutch

celsentri peut être à l’ origine de vertiges.
celsentri kan duizeligheid veroorzaken.

a l' origine, ce furent 15%.
het begon oorspronkelijk met 15%.

il veut connaître l' origine des informations.
hij wil weten waarop die mededeling is gebaseerd.

recherche de l’ origine du saignement.
fondaparinux kan in een hogere dan de aanbevolen dosering leiden tot een verhoogd risico op bloedingen.

comment l' origine est-elle ici définie?
hoe wordt de oorsprong hier namelijk gedefinieerd?

cela ne peut être l'objectif :
dit kan niet de bedoeling zijn :

nous devrions peut-être l' envisager.
moeten wij deze mogelijkheid niet onderzoeken?

bien entendu, ce devrait être l' inverse.
het zou natuurlijk omgekeerd moeten zijn.

quel niveau de difficulté devra être l' ordinateur
hoe goed de computer in het spel moet zijn

l'exploitant peut lui-même être l'acheteur;
de exploitant kan ook de koper zelf zijn.

le paramètre flags peut être l 'un des suivants:
wees gewaarschuwd, en gebruik deze functie op eigen risico.

ceux qui désirent être l' hémicycle suivent les travaux.
wie de werkzaamheden wil volgen, zorgt ervoor dat hij in de zaal is.

l'exploitant peut également être l'adjudicataire lui-même;
de exploitant kan ook de koper zelf zijn;

être l'auteur de publications scientifiques relatives aux télécommunications;
auteur zijn van wetenschappelijke publicaties op het domein van de telecommunicatie;

l’ immigration doit être l’ une de ces questions.
een van die kwesties zou immigratie moeten zijn.

telle devrait être l’ une de nos grandes priorités.
dat moet een van onze belangrijkste prioriteiten zijn.

cependant, tel ne devrait pas être l’ unique objectif.
maar dit kan niet de enige doelstelling zijn.

peut-être l' europe devrait-elle faire quelque chose?
misschien moet europa daar wat aan doen.

elle doit être l’ acteur principal d’ une autre mondialisation.
europa moet de belangrijkste speler zijn in een globalisering die op een andere leest is geschoeid.

la signature électronique dont il est question dans l' amendement 18 peut être l' un des moyens de garantir l' authenticité de l' origine des factures et l' intégrité de leur contenu, mais ce n' est pas le seul.
de elektronische handtekening waarover in amendement 18 wordt gesproken, kan een manier zijn de echtheid van elektronisch verzonden facturen en de integriteit van de inhoud ervan te garanderen, maar het is niet de enige manier.