Results for a l'origine translation from French to Dutch

(a) l'origine des animaux;
(a) oorsprong van de dieren;

a l'origine, ce furent 15 %.
het begon oorspronkelijk met 15 %.

a l'origine, cet article énonçait :
oorspronkelijk luidde het artikel :

les faits a l'origine du recours
de feiten die ten grondslag liggen aan het beroep

a) l’origine des actes délégués
a) de oorsprong van die handelingen

a — l'origine du fonds de cohésion
Β — actiegebieden en voorwaarden

a) l'origine des animaux et leur propriétaire;
a) de herkomst en de eigenaar;

a) origine des difficultés de be
a) oorsprong van be's moeilijkheden

a l'origine, un système d'alarme est passif.
in oorsprong is een alarmsysteem passief.

a l'origine, la délégation désignée par le cdr était
de eu beschikt al over een tweede parlementaire kamer, nl. het comité van de regio's, dat samengesteld is uit democratisch gekozen politici.

a l'origine, la cour était composée de sept juges.
aanvankelijk bestond het hof uit zeven rechters.

a l'origine, le budget de la communauté était alimenté
daarvoor werden louter politieke gronden aange­voerd.

a l'origine, ces entreprises sont forcément de petite dimension.
toch hebben de meeste startende ondernemingen uiteraard een tamelijk bescheiden omvang.

a l'origine de cette situation, des normes nationales différentes.
grondoorzaak van de situatie in deze sector zijn de uiteenlo­pende nationale normen.

a l'origine, la téléphonie a été créée en tant que service local.
telefonie werd oorspronkelijk als een lokale dienst ontwikkeld.

a l'origine de cette situation, de nombreux facteurs sont à l'oeuvre.
aan de oorsprong van deze situatie staan diverse factoren.

a l'origine d'un système-expert, il y a toujours un expert.
aan de oorsprong van een expertsysteem staat altijd een expert.

a l'origine de tous ces problèmes, bien entendu, se trouve la question monétaire.
voorts moeten we met name japan te verstaan geven dat de landen van de eeg één blok vormen.

a l'origine de cette méthode se trouve un fait banal qui mérite d'être conté.
aan deze methode ligt een alledaags feit ten grondslag waarvan het vermelden toch wel de moeite waard is.

a l'origine, la formation professionnelle était au centre de l'attention, d'où le nom iefp.
oorspronkelijk stond de beroepsvorming in het midden van de belangstelling, vandaar nog de naam iefp.