Results for abusivement translation from French to Dutch

travailleur licencié abusivement
zonder geldige reden ontslagen werknemer

obtenir le certificat de décharge abusivement
het certificaatvan zuivering op onrechtmatige wijze verkrijgen

des dénominations valorisantes sont ainsi parfois utilisées abusivement.
soms worden ten onrechte duurdere benamingen gebruikt.

une petite remarque, pour ne pas reprendre la parole abusivement.
een korte opmerking om het woord niet voor niets opnieuw te moeten voeren.

les justiciables ne sauraient abusivement ou frauduleusement se prévaloir des normes
gelet op het voorgaande behoeft de tweede vraag geen beantwoording meer.

ce complément de réglementation pourrait être utilisé abusivement à des fins protectionnistes.
deze zouden echter voor protectionistische doeleinden kunnen worden misbruikt.

selon nous, le tribunal a interprété de manière abusivement restrictive le droit
het gerecht heeft het recht van toegang tot het dossier in verband met de

qui incite abusivement au regroupement ou à la centralisation des crédits en cours;
die op onrechtmatige wijze aanspoort tot hergroepering of centralisatie van lopende kredieten;

pas commencer par se soustraire à celuici en usant donc abusivement d'exceptions.
ning dat er geen reden is de bankinstellingen deze activiteiten te verbieden en daarom hebben wij geen amendementen in deze zin ingediend.

en effet, la normalisation pratiquée abusivement au niveau national peut conduire au protectionnisme.
normalisatie die ten onrechte op nationaal niveau wordt verricht, kan immers tot protectionisme leiden.

une telle disposition pourrait être utilisée abusivement. en conséquence, elle ne peut être acceptée.
een dergelijke bepaling kan misbruikt worden en kan dus niet worden aanvaard.

de même, il faudrait exiger de certains pays qu'ils ne manipulent pas abusivement leur monnaie.
als er sprake is van eerlijke concurrentie, kan met de landen in kwestie worden samengewerkt.

a mon sens, le conseil de l'europe utilise abusivement les moyens mis à notre disposition.
we kunnen niet toelaten dat de politieke wil van dit parlement eenvoudig

certaines déclarations de dépenses ont été fondées abusivement sur des évaluations et certains projets ont été approuvés et subventionnés ultérieure ment.
sommige uitgavendeclaraties waren ten onrechte gebaseerd op ramingen en sommige projecten werden achteraf goedgekeurd en gesubsidieerd.

et les droits de l'homme sont à mes yeux trop précieux pour servir abusivement de véhicule à une quelconque idéologie.
ik vind de mensenrechten te kostbaar om ze als vehikel voor welke ideologie dan ook te misbruiken.

apparemment cette religieuse est toujours maintenue abusivement en détention, en dépit des nombreuses promesses du gouvernement chinois de la libérer.
klaarblijkelijk wordt deze non tot op heden ten onrechte in hechtenis gehouden, ondanks de herhaalde beloften van de chinese regering haar vrij te laten.

ces opérations triangulaires ne doivent toutefois pas être utilisées abusivement pour rendre l'accès au marché communautaire plus difficile pour les pays concernés.
daarbij zou ik ook de belangrijke rol van stedelijke en regionale partnerschappen willen onderstrepen, die het toenaderingsproces tussen oost en west bevorderen.

en outre, les systèmes de droits d'inscription ne peuvent être utilisés abusivement et mettre en péril les financements publics existants.
bovendien mogen collegegeldsystemen niet worden misbruikt ten nadele van de bestaande overheidsfinanciering.

(indications géographiques abusivement considérées comme génériques); le non-respect des dispositions d'exécution des adpic.
(bv. geografische aanduidingen die ten onrechte worden beschouwd als soortnamen); schending van de handhavingsbepalingen van het trip's-verdrag.

en effet, son faible coût de production oblige les entreprises semencières (multinationales) à profiter abusivement de leur position dominante sur le marché.
door de lage productiekosten worden de zaaizaadbedrijven (multinationals) immers gedwongen misbruik van hun machtspositie op de markt te maken.