Results for accréditent translation from French to Dutch

les États membres accréditent un agent de sûreté portuaire dans chaque port.
voor elke haven wordt door de betrokken lidstaat een havenveiligheidsfunctionaris erkend.

les hypothèses techniques reprises par l'analyse du copa accréditent certaines thèses et interprétations, qui sont en opposition aux thèses défendues par la communauté.
de technische hypotheses die in de analyse van het copa worden overgenomen, zijn gebaseerd op standpunten en interpretaties die tegengesteld zijn aan de standpunten die door de gemeenschap worden verdedigd.

dans ce contexte, les normes sont des critères ou points de référence utilisés par les agences lorsqu’elles évaluent ou accréditent des établissements ou des programmes.
standaards zijn in dit kader de criteria of referentiepunten die de organisaties voor kwaliteitsborging bij de evaluatie of accreditatie van instellingen of studieprogramma's hanteren.

l'importance des communications se voit renforcée au vu des développements technologiques qui accréditent les prévisions d'une transition vers un environnement de services de communication individuels.
de mededelingen zijn vooral van belang tegen de achtergrond van de technologische ontwikkelingen op basis waarvan nu reeds uitspraken kunnen worden gedaan over de overgang naar persoonlijke-communicatiediensten.

bruxelles, un séminaire sur l'introduction de l'euro dans accréditent cette hypothèse: ce secteur est déjà largement les activités de tourisme.
• de toeristische sector in staat stellen strategieën uit te werken voor de overschakeling op de euro

les représentants de l'uic ont en effet euxmêmes reconnu lors de la procédure que certaines entreprises ferroviaires accréditent déjà directement, en nombre limité, des agences en dehors de leur territoire national.
de vertegenwoordigers van de uic hebben in de loop van de procedure immers zelf toegegeven dat bepaalde spoorwegondernemingen reeds recht streeks een beperkt aantal reisbureaus erkennen buiten hun nationaal grondgebied.

les etats membres accréditent selon des critères qu'ils définissent les organismes aptes à offrir aux candidats des formations de qualité pour se préparer efficacement à l'examen ainsi que des formations continues pour mettre à jour les connaissances des gestionnaires de transport qui le souhaitent.
de lidstaten erkennen op de grondslag van door hen vastgestelde criteria de organisaties die over de nodige capaciteit beschikken om een degelijke opleiding aan te bieden, opdat de kandidaten zich doeltreffend kunnen voorbereiden op het examen, en om nascholing te organiseren, opdat de vervoersleiders die dat wensen hun kennis kunnen bijwerken.

(122) tiscalinet fait valoir que les déclarations de l'État formulées à partir du 2 juillet 2002 signalent au marché que la mise en redressement judiciaire de ft est exclue. parallèlement, l'option de l'État d'être rémunéré pour ses dividendes 2002 en actions et non en numéraire est un autre signal de la part de l'État à destination du marché qu'il soutient ft, alors même qu'un investisseur avisé aurait opté pour la rémunération en numéraire desdits dividendes. tiscalinet ajoute également que l'intervention du ministère de l'économie et des finances auprès de la caisse des dépôts et consignations, qui détient 5% du capital social de l'opérateur historique, pour qu'elle bloque les titres afin de les rendre moins volatils et renforcer la confiance des investisseurs, pose la question de savoir quel investisseur privé aurait pu agir de la sorte. tiscalinet souligne également que l'ensemble des mesures législatives visant à étendre l'objet social de l'erap afin de lui permettre de détenir des actions de ft [89], l'octroi d'une garantie de l'État au bénéfice de l'erap pour lui permettre d'investir dans ft [90] et enfin le texte sur la modalité de détention par l'État du capital social de ft consolident l'analyse du caractère irrévocable de la garantie de l'État sur laquelle se sont fondés les acteurs des marchés, et plus particulièrement les obligataires, pour souscrire aux appels successifs réalisés par ft depuis cette date. ces éléments accréditent le fait que l'État se place en "dernier ressort" vis-à-vis de ft, opération à laquelle un investisseur avisé n'aurait pas souscrite. selon tiscalinet, seul l'État français était à même de mobiliser de telles ressources.
(122) tiscalinet doet opmerken dat de verklaringen die de staat sinds 2 juli 2002 heeft afgelegd, aan de markt duidelijk maakten dat het uitgesloten was dat france télécom aan een insolventieprocedure ("redressement judiciaire") zou worden onderworpen. terzelfder tijd is het feit dat de staat ervoor opteerde zijn dividenden over 2002 in aandelen uitgekeerd te krijgen — en niet in contanten — een ander signaal van de staat richting markt dat hij france télécom steunt, terwijl een voorzichtig investeerder juist ervoor had geopteerd die dividenden in contanten uitgekeerd te krijgen. tiscalinet voegt voorts toe dat de interventie van de minister van economie en financiën bij de caisse des dépôts et consignations (die 5% van het maatschappelijk kapitaal van de gevestigde exploitant in handen heeft) om de effecten te blokkeren zodat zij minder volatiel zijn en aldus het vertrouwen van de investeerders te versterken, de vraag doet rijzen welke particuliere investeerder op die wijze zou optreden. daarnaast benadrukt tiscalinet dat alle wetgevende maatregelen om bij erap het doel van de vennootschap zodanig te verruimen dat zij ook aandelen in france télécom kan bezitten [89], de toekenning van een staatsgarantie aan erap om deze onderneming in staat te stellen in france télécom te investeren [90] en ten slotte de tekst over de wijze waarop de staat zijn aandeel in het maatschappelijk kapitaal van france télécom zou aanhouden, de analyse versterken dat sprake is van een onherroepelijke staatsgarantie waarop de spelers op de markten, en bepaaldelijk de obligatiemarkten, zich hebben gebaseerd om in te schrijven op de reeks uitgiften die france télécom sindsdien heeft gedaan. deze elementen vormen een bevestiging van het feit dat de staat zich voor france télécom opstelt als kredietverlener in laatste instantie, een operatie waarop een voorzichtig investeerder niet had ingetekend. volgens tiscalinet was enkel de franse staat bij machte dergelijke middelen bijeen te brengen.