Results for action en restitution translation from French to Dutch

action en restitution
rechtsvordering tot teruggave

l’action en restitution
vorderingen tot teruggave

l'action en restitution naît :
de vordering tot terugbetaling ontstaat :

l’action en restitution (article 5)
vorderingen tot teruggave (artikel5)

action en restitution d'un trop-perçu
vordering tot terugbetaling van een teveel geheven bedrag

extension du délai de l’action en restitution
verlenging van de termijn voor vorderingen tot teruggave

d’allonger la période d’un an pour exercer l’action en restitution,
de periode voor de instelling van een vordering tot teruggave met één jaar werd verlengd;

pour être recevable, l'acte introductif de l'action en restitution doit être accompagné:
voor de ontvankelijkheid van de vordering moet het stuk dat het geding inleidt vergezeld gaan van:

le droit d'introduire une action en restitution est réservé uniquement aux États membres.
het recht tot indiening van een vordering tot teruggave is enkel voorbehouden aan de lid-staten.

ce relevé est joint à la demande en restitution.
deze staat wordt bij de aanvraag tot teruggave gevoegd.

« l'action en restitution prend naissance à la date où survient la cause de la restitution.
« de vordering tot teruggaaf ontstaat op het tijdstip waarop de oorzaak van teruggaaf zich voordoet.

les etats membres estiment que la période d’un an pour exercer une action en restitution est insuffisante.
volgens de lidstaten is een termijn van één jaar voor het instellen van een vordering tot teruggave te kort.

l'action en restitution visée à l'article 77, § 1er, 7°, du code prend naissance :
de vordering tot teruggaaf bedoeld in artikel 77, § 1, 7°, van het wetboek ontstaat :

2 sculptures restituées, une demande retirée et l’engagement d’une action en restitution (fonts baptismaux)
2 teruggegeven beeldhouwwerken, een verzoek ingetrokken en verbintenis tot instelling van een vordering tot teruggave (doopvont)

2° de la demande en restitution d'un depôt et du prêt à usage;
2° een eis tot teruggave van iets dat in bewaring of in bruikleen is gegeven;

1° de la demande en restitution d'une chose dont le propriétaire a été injustement dépouille;
1° een eis tot teruggave van een zaak die de eigenaar wederrechtelijk is ontnomen;

en prolongeant le délai dans lequel des États membres ayant vu disparaître des biens peuvent engager une action en restitution auprès des tribunaux du pays où le bien se trouve aujourd’hui;
langere termijn om een vordering tot teruggave in te leiden bij de rechtbanken van het land waar het eigendom zich nu bevindt: bestemd voor lidstaten die verlies van eigendom hebben geleden.

l'action en restitution est irrecevable si la sortie du territoire de l'etat membre requérant n'est plus illégale au moment où l'action est introduite.
de vordering tot teruggave is niet ontvankelijk indien het buiten het grondgebied van de verzoekende lid-staat brengen op het tijdstip waarop de vordering wordt ingesteld, niet meer onrechtmatig is.

en tout état de cause, l'action en restitution se prescrit dans un délai de trente ans à compter de la date où le bien culturel a quitté illicitement le territoire de l'etat membre requérant.
dé vordering tot teruggave verjaart in elk geval dertig jaar na de datum waarop het cultuurgoed op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van de verzoeken de lid-staat. is gebracht.

« art. 82.- l'action en restitution de la taxe, des intérêts et des amendes fiscales commence à se prescrire dès le jour où cette action naît. » .
« art. 82. - de vordering tot teruggaaf van de belasting, van de interesten en van de administratieve geldboeten begint te verjaren vanaf de dag dat deze vordering ontstaat. ».