From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
s'adonner à
zich overgeven aan
Last Update: 2015-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
s'adonner à la boisson
zich aan de drank overgeven
Last Update: 2015-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
s'adonner à l'amour
zich aan de liefde overgeven
Last Update: 2015-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
votre clavier vous permet de vous adonner à des parties intenses.
je gameboard houdt je bij in het heetst van de strijd.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 6
Quality:
allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
nemen jullie dan tovenarij aan, terwijl jullie het doorzien?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ce qui concerne la diplomatie, tout le monde ici admettra que nous aimons nous adonner à la diplomatie.
iedereen in dit parlement zal het erover eens zijn dat we graag diplomatie bedrijven.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
plaire et ne rien faire ou s'adonner aux joutes oratoires de l'europe du verbe.
parlement dat zich laat gelden en dat het verloop van de gebeurtenissen beïnvloedt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne pas s'adonner à une activité commerciale consistant en la commercialisation d'animaux sauvages ou non;
geen activiteit verrichten die gericht is op de commercialisering van al dan niet wilde dieren;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mais en vérité, au portugal, seules les entreprises qui ont une certaine dimension peuvent s' adonner à la recherche.
in portugal kunnen inderdaad alleen ondernemingen van een zekere omvang investeringen doen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il est même arrivé qu'un membre du conseil soit invité à quitter la salle pour pouvoir s'adonner à son vice favori.
het antwoord van de heer lamassoure is gebaseerd op een ouderwets en milieu-onvriendelijk standpunt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne veux pas dire par là que, une fois l' accord du conseil obtenu, le parlement doit s' adonner à le dynamiter.
ik wil hiermee natuurlijk niet zeggen dat het parlement nu alles in het werk moet stellen om het akkoord van de raad op te blazen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
stimuler, par exemple, la culture de produits ayant une teneur élevée en protéines, s'adonner intensivement à la recherche pour une période donnée.
bovendien betwijfelen wij of dit instrument voldoende effectief is om het probleem van de overproduktie tegen te gaan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, le gouvernement turc ne dispose d'absolument aucun motif pour prendre des mesures contre les femmes et les enfants et s'adonner à des massacres.
de turkse regering heeft het recht end e plicht om tegen dergelijke acties te reageren, maar zeker niet met dat buitensporige geweld en met die schending van de rechten van de mens welke zich in de afgelopen dagen hebben voorgedaan en welke wij dus veroordelen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je profite de l'occasion pour dire que nous déplorons que certaines personnes essaient de s'adonner à des exercices d'auto-flagellation.
in beide gevallen moet het parlement erop toezien dat de commissie bewust niet afwijkt van de indicaties die het parlement heeft uitgestippeld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le delta du danube, inscrit au patrimoine mondial de l’humanité, est un lieu où l’on peut pratiquer des activités sportives et s’adonner aux loisirs.
de donau-delta behoort tot het werelderfgoed en biedt sport- en andere recreatiemogelijkheden.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
1° s'il est constant qu'il s'adonne à la boisson ou fait usage de stupéfiants;
1° indien bewezen is dat hij aan de drank verslaafd is of verdovende middelen gebruikt;
Last Update: 2016-08-14
Usage Frequency: 3
Quality: