Results for ait mis en balance translation from French to Dutch

mise en balance des intérêts
belangenafweging

— mettre en balance les avantages
daartoe zijn gerichte en proactieve inspanningen noodzakelijk.

cela doit être mis en balance avec la modulation volontaire.
dit moet tegenover vrijwillige modulatie worden geplaatst.

ces deux éléments doivent être mis en balance (4)».
deze aspecten moeten tegen elkaar worden afgewogen (*).

5.4. mise en balance et décision
5.4 afweging en beslissing

les différents intérêts en jeu doivent être soigneusement mis en balance.
de verschillende belangen moeten zorgvuldig worden afgewogen.

le tribunal estime que ces deux droits doivent être mis en balance.
het gerecht is van oordeel dat deze beide rechten in evenwicht moeten worden gebracht.

sur l'urgence et la mise en balance des intérêts
procedure van het permanent veterinair comité en na raadpleging van de bevoegde technische organen.

les avantages attendus doivent être mis en balance avec le coût possible de ces mesures.
de verwachte voordelen moeten evenwel worden afgewogen tegen de mogelijke kosten van deze maatregelen.

commerciale qui s'est produite récemment en balance france.
richting van een vermindering van de divergentie der handels­balansontwikkelingen binnen de eg echter gedeeltelijk te zijn omgeslagen.

cela peut être mis en balance du côté groenlandais, si le groenland en revenait à la maîtrise de
er bestaat een speciale verklaring van de raad over de oorsprong van visprodukten uit de lgo.

ces deux objectifs devront être mis en balance et être appréciés à la lumière des ressources disponibles.
deze twee doelstellingen moeten niet alleen tegen elkaar worden afgewogen, maar ook tegen de achtergrond van de voor het bereiken daarvan beschikbare middelen worden bezien.

répercussion et mise en balance d'autrestypesde gains d'efficacité
het doorgeven en de afweging van andere efficiëntieverbeteringen

les intérêts de l' industrie du nickel ne sauraient être mis en balance avec la santé des gens.
de belangen van de nikkelindustrie mogen niet zwaarder wegen dan de menselijke gezondheid.

il a cependant souligné qu’en cas d’enquête, différents intérêts doivent être mis en balance.
hij benadrukte echter dat bij onderzoeken op een evenwichtige manier met verschillende belangen rekening moet worden gehouden.

ensuite, le tribunal a mis en balance la gravité de l'infraction et les circonstances invoquées par la requérante.
vervolgens heeft het gerecht de zwaarte van de inbreuk afgewogen tegen de door tetra pak aangevoerde omstandigheden.

339 l’opération est établi et mis en balance avec la contribution au progrès économique éventuellementapporté par l’opération.
daarnaast wordt een afwegingopgemaakt van de concurrentie ten gevolge van de operatie en de bijdrage aan de economischevooruitgang die de operatie eventueel oplevert.

les bénéfices d'un traitement prolongé doivent donc être mis en balance avec les risques potentiels d'un tel traitement.
de voordelen van voortgezette therapie moeten daarom worden afgewogen tegen de mogelijke risico's van dergelijke therapie.

en cas de neuropathie périphérique sévère, le bénéfice d’une poursuite du traitement doit être mis en balance avec les risques encourus.
indien er ernstige perifere neuropathie optreedt, dient het voordeel van verdere behandeling te worden afgewogen tegenover de risico’s.

cet élément doit être mis en balance avec le fait que l’évolution technologique est susceptible d’accroître la mobilité du secteur financier.
daartegenover staat dan weer dat technische ontwikkelingen de mobiliteit van de financiële sector kunnen verhogen.