From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1° s'il avait appartenu à la police maritime :
1° indien het deel had uitgemaakt van de zeevaartpolitie :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai moi-même appartenu autrefois au personnel de santé.
ik heb zelf vroeger in de gezondheidszorg gewerkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3° s'il avait appartenu à la police des chemins de fer :
3° indien het deel had uitgemaakt van de spoorwegpolitie :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c'était une croix de guerre qui avait appartenu à un soldat français.
het was een oorlogsmedaille, een “croix de guerre”, die had toebehoord aan een franse soldaat.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
m. burke avait déjà appartenu à la commission présidée par m. roy jenkins de 1977 à 1981.
hij wees erop dat zijn bezoek een bewijs vormde voor de gehechtheid van frankrijk aan de europese gedachte, want „ons probleem is juist dat europa niet ver genoeg gaat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le solde éventuel du patrimoine et les objets ayant appartenu au défunt sont mis à la disposition de ses héritiers.
het eventueel saldo van het vermogen en de voorwerpen die aan de overledene toebehoren, worden ter beschikking gesteld van zijn erfgenamen.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ces têtes avaient appartenu aux chefs ennemis tombés dans les combats, dont les corps servirent de nourriture aux vainqueurs.
die hoofden hadden toebehoord aan vijandelijke opperhoofden, die in den strijd gesneuveld waren en wier ligchamen den overwinnaars tot spijs hadden gediend. de aardrijkskundige herkende ze terstond aan hun holle en ledige oogkassen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, les deux pays que nous accueillons dans l’ union européenne ont traditionnellement appartenu à la culture européenne.
wij nemen twee landen met een europese culturele traditie op in de europese unie.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la turquie, en dépit de toute sa différence, a toujours appartenu et appartient encore à part entière à la réalité européenne.
hoe anders turkije ook moge zijn dan menig europees land, turkije is en blijft een vast bestanddeel van de europese realiteit.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ces pays ont appartenu pendant quarante ans à une union, sous un régime qui connaît actuellement une mutation vers une forme plus libérale et plus démocratique.
mevrouw lenz (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, aan de woorden van mijn collega's over de betrokkenheid die onze fractie gevoelt over de gebeurtenissen in het baltische gebied, hoef ik niets toe te voegen, behalve dan misschien een nieuw aspect.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait donc existé un contrat verbal entre le requérant et les autorités de la polynésie française, dont il aurait appartenu à la commission de contrôler la bonne exécution.
blijkens die verordening werd voor de transacties tussen verzoekster en lucci creation gedurende de onderzoekperiode geen dumping vastgesteld, zodat voor die vennootschap een individuele
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elles avaient appartenu à ces gigantesques glyptodons de la période pliocène dont la tortue moderne n'ont plus qu'une petite réduction.
zij hadden toebehoord aan die reusachtige glyptodons van het pliocenische tijdvak, waarvan de hedendaagsche schildpad slechts eene onbeduidende vertegenwoordigster is.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
je ramassai une coquille parfaitement conservée, qui avait appartenu à un animal à peu près semblable au cloporte actuel; puis je rejoignis mon oncle et je lui dis:
ik raapte eene ongeschondene schelp op, die toebehoord had aan een dier, dat bijna geleek op de tegenwoordige pissebed, voegde mij toen bij mijn oom en zeide:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ces individus ont souvent appartenu à des bandes organisées et ont fait, à travers un processus de socialisation, l'apprentissage d'un mode de vie criminel.
vaak gaat het om jongeren die tot een bende hebben behoord en die via een socialiseringsproces een criminele levensstijl hebben overgenomen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a cet égard, on rappellera que de tous les pays candidats de la première vague, l'estonie est le seul à avoir autrefois appartenu à l'union soviétique.
in de eerste helft van dejaren '90 behoorden de lokale overheden tot de weinige "successectoren" van de hongaarse economie. dit heeft de belangstelling voor het lokale beleid aanzienlijk aangewakkerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la composition du conseil d'administration reflètera proportionnellement à terme les secteurs d'activité auxquels appartiennent ou ont appartenu les attributaires de la caisse d'allocations familiales.
de samenstelling van de raad van bestuur zal op termijn een proportionele weerspiegeling zijn van de sectoren waar de rechthebbenden van het kinderbijslagfonds toebehoren of behoord hebben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
10° l'arrêté royal du 6 octobre 1992 fixant des règles particulières de mobilité des agents ayant appartenu aux services extérieurs de l'administration des affaires civiles et criminelles;
10° het koninklijk besluit van 6 oktober 1992 tot vaststelling van bijzondere regels van mobiliteit van de personeelsleden die deel uitgemaakt hebben van de buitendiensten van het bestuur van de burgerlijke en criminele zaken;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les membres du personnel enseignant doivent appartenir ou avoir appartenu à des établissements de l'etat ou de l'une des communautés ou à des établissements d'enseignement subventionnés ou reconnus par l'etat ou l'une des communautés.
de leden van het onderwijzend personeel moeten behoren of behoord hebben tot inrichtingen van de staat of van één van de gemeenschappen of tot onderwijsinrichtingen die door de staat of één van de gemeenschappen worden gesubsidieerd of erkend.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 3
Quality: