Results for arrivait translation from French to Dutch

n'arrivait pas trop tard.
dat lijkt mij een overspannen verwachting.

c'était signe que l'orage arrivait
dat was een voorbode van de storm

aucun bruit n'arrivait à notre oreille.
alles scheen dood in het vaartuig.

c'était un signe que l'orage arrivait
dat was een voorbode van de storm

la fumée de cigarette arrivait à la neuvième place.
de meest voorkom­ende maatregelen zijn een beperking van de momenten waarop kan worden erookt, het inrichten van rookruimten en g et opleggen van een rookverbod.

l'air vital arrivait aux poumons ! on respirait !
wij ademden versche lucht is!

aucun écho du monde n’arrivait jusqu’à elle.
geen berigt ter wereld drong ooit zoo ver door.

il en serait ainsi si jamais une telle chose arrivait.
hoe kunnen wij van bepaalde regeringen vragen beslissingen te nemen...

si cela vous arrivait, parlez-en immédiatement à votre médecin.
treedt dit bij u op, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts.

mon inquiétude redoubla. le signal du canadien ne m'arrivait pas.
de lust bekroop mij om naar hem toe te gaan, hem te verzoeken zijn plan uit te stellen.

le délai de prescription de dix ans arrivait donc à expiration le 1er janvier 1996.
de termijn van tien jaar eindigde derhalve op 1 januari 1996.

une large voiture arrivait pour nous conduire au chemin de fer d'altona.
er kwam een groote wagen voor om ons naar den spoorweg te altona te brengen.

la france arrivait à un montant compris entre 0 et 43 millions d’euros.
frankrijk komt tot een bedrag tussen 0 en 43 miljoen eur.

ce qui arrivait au niger, naturellement, n'était pas ce genre de famine.
wat in niger is gebeurd, is natuurlijk geen hongersnood.

quand nous étions jeunes, la chaleur n'arrivait que durant la saison sèche.
toen we jong waren, kwam de hitte enkel tijdens het droge seizoen.

lors de ce vote, m. anderson arrivait le premier avec cinq voix et mme destouni obtenait trois voix.
op 18 november 1997 besloot de rector van de universiteit te göteborg om mevrouw fogelqvist als hoogleraar te benoemen.

le chiffre d’affaires de l’entreprise n’arrivait pas à couvrir ses coûts.
de omzet was niet hoog genoeg om de kosten te dekken.

du temps de nos parents, l'eau salée n'arrivait pas jusqu'au village.
tijdens de generatie van onze ouders kwam het zoute water niet tot bij het dorp.

ce premier volet de l'aide était limité dans le temps et arrivait à expiration le 31.12.91.
ik denk niet dat dit de bedoeling van het amendement is.

cela me rappelle le plus gros mensonge qu'ait débité la communauté industrielle, à savoir que le chèque arrivait par la poste.
het pro bleem van de etikettering, waarover we al vaak hebben gedebatteerd, verdient nog steeds onze aandacht.