From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mais tout ce qui a été réalisé de positif à cet égard est imputé aux etats membres et tout ce qui a échoué est porté au compte de la communauté européenne — une variante en quel que sorte du conte de fées de grimm: «avalons ce qui est bon et déposons dans l'écuelle ce qui est mauvais!»
maar al het goede dat in dat opzicht werd verwezenlijkt, dat hebben de lid-staten gedaan, en wat misgelopen is, dat schuift men de gemeenschap in de schoenen — als het ware een parafrase op het gezegde in het sprookje van grimm „de goede in het kropje, de slechte in het potje".
