From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la proposition de mon groupe tendant à donner au programme élaboré à l'intention des pays méditerranéens le nom de programme avicenne se rattache à cela.
hier wordt echter niet de reden genoemd die mij had aangezet tot het maken van mijn opmerkingen.
les secteurs s&t retenus pour le troisième volet de l'initiative avicenne sont le traitement et la réutilisation des eaux usées (domestiques,
de wetenschappelijke en technische sectoren die voor de derde fase van het avicenne-initiatief zijn geselecteerd, zijn de behandeling en het hergebruik van (huishoudelijk, industrieel, stedelijk en agrarisch)
«ces alchimistes, reprit-il, avicenne, bacon, lulle, paracelse, étaient les véritables, les seuls savants de leur époque.
"die goudmakers," hernam hij, "avicenne, bacon, lulle, paracelsius, waren de echte, de eenige geleerden van hun tijd.
a ces deux activités s'est ajoutée en 1992, sous l'impulsion du parlement européen, l'initiative avicenne dans laquelle la communauté scientifique israélienne a joué un rôle important.
aan deze beide activiteiten werd in 1992, onder impuls van het europees parlement het avicenne-initiatief toegevoegd, waarbij de israëlische wetenschappelijke gemeenschap een belangrijke rol heeft gespeeld.
