Results for bail emphytéotique translation from French to Dutch

bail emphytéotique
erfpacht

titulaire d'un bail emphytéotique
houder van een erfpachtovereenkomst

bail emphytéotique/droit de passage;
erfpacht/recht van doorgang;

5° la copie du bail emphytéotique enregistré.
5° een kopie van de geregistreerde huur- en handelsovereenkomst.

date de conclusion et d'échéance du bail emphytéotique :
datum waarop de erfpacht wordt gesloten en waarop ze vervalt :

vu le bail emphytéotique, signé le 18 novembre 1994 entre w.
gelet op de erfpacht, ondertekend op 18 november 1994 tussen w.

identification du bien immobilier bâti sur lequel porte le bail emphytéotique :
identificatie van het gebouwde onroerend goed waarop de erfpacht betrekking heeft :

identification du bien immobilier non bâti sur lequel porte le bail emphytéotique :
identificatie van het onbebouwde onroerend goed waarop de erfpacht betrekking heeft :

option d'achat des bâtiments du comité dans le cadre du bail emphytéotique
koopoptie voor de gebouwen van het comité in het kader van de erfpachtovereenkomst

la région flamande se propose de donner un bail emphytéotique sur les biens suivants :
het vlaamse gewest is voornemens navolgende goederen in erfpacht te geven :

terrain de 2,29 ha détenu à luxem­bourg soumis à un bail emphytéotique de vingt­neuf ans.
terrein van 2,29 ha te luxemburg waarvoor een erfpachtcontract van 29 jaar is gesloten.

l'année calendaire du début du bail emphytéotique est considérée comme la première année calendaire.
als eerste kalenderjaar wordt het kalenderjaar van de start van de erfpacht genomen.

il est fixé par l'autorité habilitée à prendre la décision de vente ou de conclusion du bail emphytéotique.
het wordt vastgesteld door de overheid die gemachtigd is te beslissen tot verkoop of tot erfpachtovereenkomst.

considérant le bail emphytéotique signé par l'occupant avec la commune de rochefort, en date du 18 mai 1998;
overwegende het erfpacht ondertekend door de gebruiker met de gemeente rochefort, d.d. 18 mei 1998;

l'agrément est accordé jusqu'au 17 novembre 2023, pour autant que le bail emphytéotique reste en vigueur.
de erkenning wordt verleend tot 17 november 2023 voorzover de erfpacht van kracht blijft.

actes authentiques et transactions judiciaires — acte notarié néerlandais relatif à un bail emphytéotique — apposition de la formule exécutoire en belgique
authentieke akten en gerechtelijke schikkingen — nederlandse notariële akte van erfpacht — verlof tot tenuitvoerlegging in belgië

2° soit la personne, physique ou morale de droit rivé, qui dispose d'un bail emphytéotique sur l'immeuble;
2° hetzij de natuurlijke of privaatrechtelijke rechtspersoon die over een erfpacht over het gebouw beschikt;

1° le titre de propriété ou une copie du contrat de location, du contrat de bail emphytéotique ou du contrat de louage à domaine congéable;
1° het eigendomsbewijs of een afschrift van het huurcontract, het erfpachtverdrag of het opstalverdrag;

ce montant est indexé annuellement le 1er janvier de 2,5 % et est fixé pour la première fois pour l'année calendaire du début du bail emphytéotique.
dat bedrag wordt jaarlijks op 1 januari geïndexeerd met 2,5 % en wordt voor de eerste maal bepaald voor het kalenderjaar van de aanvang van de erfpacht.

les cuma doivent être constituées d'au moins quatre adhérents si le bail emphytéotique est réalisé avec une collectivité locale et d'au moins six adhérents si le bail emphytéotique est réalisé avec un particulier
in het geval van een erfpachtovereenkomst met een lokale overheid moet de coöperatie ten minste vier leden hebben. betreft het een erfpachtovereenkomst met een particulier, dan moeten ten minste zes landbouwers bij de coöperatie zijn aangesloten