Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un des matelots me conduisit sur la dunette, où je me trouvai en présence d'un officier de bonne mine qui me tendit la main.
een der matrozen bracht mij op de kampanje, waar ik een officier vond met een goed voorkomen, die mij de hand toestak.
la jolie soubrette jeta un regard d'inquiétude sur d'artagnan, dont la bonne mine paraissait avoir produit son effet sur elle.
de lieve kamenier wierp een onrustvollen blik op d’artagnan, wiens fraaie gestalte op haar indruk scheen te maken.
en ce moment, un officier de bonne mine ouvrit une portière, continua d'échanger encore quelques paroles avec une personne qui se trouvait dans la pièce voisine, et se retournant vers le prisonnier:
tegelijkertijd lichtte een officier van zeer goed voorkomen het voorhangsel eener deur op, bleef nog eenige woorden wisselen met den persoon, die zich in het naaste vertrek bevond, en wendde zich daarop tot den gevangene.
puisque nous nous montrons nousmêmes en tant qu'européens, aussi nous, aussi lents, sinon aussi lâches dans la lutte contre le terrorisme international, nous aurions bonne mine en levant un doigt accusateur contre un pays qui prend ses responsabilités.
dat terrorisme eiste vandaag nog drie britse slachtoffers in libanon. wij brengen hen en alle slachtoffers van de bombardementen in libië hulde.
simeoni (arc). madame le président, derrière mme ciller, femme à la bonne mine, de bon aloi, installée au poste de premier ministre pour rassurer les investisseurs étrangers et attirer les capitaux, derrière mme ciller donc, il y a le pouvoir réel, celui des militaires.
nianias (rde). - (gr) mevrouw de voorzitter, het gaat dus weer over turkije en de vervolging van burgers waarvan we de namen kennen.