Results for bouleverser translation from French to Dutch

bouleverser
omvervaren

je ne puis bouleverser l'ordre du jour.
(de voorzitter onderbreekt de spreker)

il ne s'agit pas de bouleverser le système.
een ieder is zich bewust van de kosten van een „niet-europa".

la république démocratique allemande va bouleverser ces perspectives.
waarom niet over de oost grenzen?

bouleverser la réglementation des substances chimiques de l’union.
hervorming teweegbrengen van de regelgeving inzake chemische stoffen in de unie.

mais le vent du changement pourrait très rapidement bouleverser ce paysage.
al die verbonden kunnen echter zeer snel wijzigingen ondergaan.

l'eutrophisation peut bouleverser l'écosystème des lacs et des mers.
dit kan drastische gevolgen hebben voor het ecosysteem van meren en zeeën.

nous avons refusé, effectivement, de bouleverser l' accord institutionnel.
wij hebben inderdaad geweigerd het institutioneel akkoord ingrijpend te wijzigen.

chemin jusqu'alors inconnu pouvant bouleverser les cellu­les vivantes.
onze fractie zal derhalve stemmen naargelang het eind voorstel dat wordt voorgelegd.

le point f toutefois vient bouleverser totalement le contenu de cette déclaration.
de verklaringen bij deze stellingname worden echter in punt f weer teniet gedaan.

possible de bouleverser aujourd'hui les règles internationales du droit de la mer.
ik zou daarentegen de voorstellen van de rapporteur in zake de harmonisatie van de boetes van harte willen steunen.

elle n'a aucune justification, pas plus technique que scientifique et elle peut bouleverser tout
de toleranties moeten leiden tot de onthoudingsperioden en niet omgekeerd.

les technologies modernes vont profondément bouleverser les relations entre l'etat et le citoyen.
de moderne technologieën zullen de betrekkingen tussen de staat en de burgers ingrijpend veranderen.

il n'est pas possible, en conséquence, que vous veniez maintenant bouleverser ce calendrier.
bijgevolg kunt u nu onmogelijk dat tijdschema in de war sturen.

l'examen des autres lieux de pouvoir politique vient-il bouleverser le classement ainsi établi ?
geven deze een totaal ander beeld te zien dan de hierboven beschreven verdeling ?

mme veil (ldr). — monsieur le président, mes chers collègues, nous avons dû bouleverser notre
of men zegt zoals de duitse regering dat het komt door de plannen van de commissie om onderzoek-

"le conseil a été profondément bouleversé par l'assassinat du premier ministre serbe, m. zoran djindjic.
"de raad is diep geschokt door de moord op de servische minister-president, zoran djindjic.